Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
One for One Replacement Scheme
Arabic translation:
نظام استبدال القديم مقابل الجديد/نظام تغيير القديم مقابل الجديد/نظام تبديل واحدة مقابل واحدة
Added to glossary by
aya omar
May 17 19:17
15 days ago
14 viewers *
English term
One for One Replacement Scheme
English to Arabic
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Green Aviation
• Promote use of Sustainable Aviation Fuel in Hong Kong
• Photovoltaic technology: Launch a pilot scheme to explore applications on facades of government buildings
• Electric vehicles: Extend the first registration tax (FRT) concessions for electric vehicles to March 2026 with concessions reduced by 40%
o Maximum FRT concession under the “One for One Replacement” Scheme:
o HK$172,500Concession ceiling for general electric private cars: HK$58,500
o Not applicable to electric private cars valued at over HK$500,000 before tax
• Promote use of Sustainable Aviation Fuel in Hong Kong
• Photovoltaic technology: Launch a pilot scheme to explore applications on facades of government buildings
• Electric vehicles: Extend the first registration tax (FRT) concessions for electric vehicles to March 2026 with concessions reduced by 40%
o Maximum FRT concession under the “One for One Replacement” Scheme:
o HK$172,500Concession ceiling for general electric private cars: HK$58,500
o Not applicable to electric private cars valued at over HK$500,000 before tax
Proposed translations
42 mins
Z-Translations Translator
Native in Arabic
Works in field
28 years of experience
Native in: Arabic (Variants: Sudanese, Egyptian, Jordanian, Yemeni, Saudi , UAE, Lebanese, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Iraqi) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 5 more.
Related KudoZ points
:
168
Selected
نظام استبدال القديم مقابل الجديد/نظام تغيير القديم مقابل الجديد/نظام تبديل واحدة مقابل واحدة
خاص بتسجيل السيارات الشخصية الجديدة لا يتم تسجيلها إلا بعد إلغاء تسجيل السيارة القديمة
نظام تبديل القديم بالجديد
نظام تبديل سيارة قديمة بسيارة جديدة
نظام إحلال سيارة جديدة مقابل سيارة قديمة
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2024-05-17 20:02:56 GMT)
--------------------------------------------------
"One-for-One Replacement" Scheme will run from today to March 31, 2021 (both dates inclusive), allowing PC owners who arrange to scrap and deregister their own eligible old PC (Old PC) (PC with an internal combustion engine or e-PC) and then first register a new e-PC (Replacement e-PC) to enjoy a higher FRT concession of up to $250,000.
https://www.info.gov.hk/gia/general/201802/28/P2018022800333...
نظام تبديل القديم بالجديد
نظام تبديل سيارة قديمة بسيارة جديدة
نظام إحلال سيارة جديدة مقابل سيارة قديمة
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2024-05-17 20:02:56 GMT)
--------------------------------------------------
"One-for-One Replacement" Scheme will run from today to March 31, 2021 (both dates inclusive), allowing PC owners who arrange to scrap and deregister their own eligible old PC (Old PC) (PC with an internal combustion engine or e-PC) and then first register a new e-PC (Replacement e-PC) to enjoy a higher FRT concession of up to $250,000.
https://www.info.gov.hk/gia/general/201802/28/P2018022800333...
4 KudoZ points awarded for this answer.
26 mins
Dalia Nour
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Accuracy Matters!
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Sudanese, Egyptian, Saudi , UAE) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
4
مخطط الاستبدال واحد مقابل واحد
مخطط الاستبدال واحد مقابل واحد
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-05-17 20:18:03 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I didn't mention the right form for "vehicle". It should be واحدة not واحد.
مخطط/ نظام الاستبدال واحدة مقابل واحدة
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-05-17 20:18:03 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I didn't mention the right form for "vehicle". It should be واحدة not واحد.
مخطط/ نظام الاستبدال واحدة مقابل واحدة
Something went wrong...