Sep 12, 2004 10:10
19 yrs ago
English term
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
re-spins (of the hardware)
English to Russian
Tech/Engineering
Computers: Hardware
The point at which hardware-dependent software, often termed firmware, and the hardware itself comes together is often the first time a system exists in its whole form. Traditionally, this has been done using hardware prototypes where errors in the system design have been corrected with software workarounds or, much more costly, using ***re-spins*** of the hardware.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | полная переработка проекта |
Vitya
|
| 4 | перепроектирование |
Grigoriy Smirnov
|
| 3 | переделка, перенастройка |
alexey_kor
|
| 3 | обновление/модернизация |
Nik-On/Off
|
Proposed translations
+1
31 mins
Selected
полная переработка проекта
При разработке ASIC очень важное значение имеет верификация микросхемы - при обнаружении ошибки на одном из низких уровней проекта его приходится переделывать полностью - в отличие от FPGA или процессоров, где ошибки могут устраняться на уровне программного обеспечения
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help. I think your version suits me better. "
8 mins
переделка, перенастройка
вряд ли имеется в виду, что была заново выпущена микросхема - это ОЧЕНЬ дорого. Соотв., я думаю, что просто было перенастроены/переделаны аппаратные модели микросхемы (но тогда почему это much more costly??).
34 mins
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
обновление/модернизация
> What is "Respin"? Is that just the latest update?
YES.
RedHat releases a quarterly update ... and they make new ISOs available with the updates migrated in. So that is what WBEL is calling a respin ... it is all the updates to 5/31/2004 already on the CD. This is really good because on new installs because there are many fewer updates after the install on the first update ... and newer hardware drivers are provided.
If you already have installed WBEL, you can get updated by just using
yum ... and you can download the Respin CDs for new installs.
http://beau.org/pipermail/whitebox-users/2004-June/001950.ht...
YES.
RedHat releases a quarterly update ... and they make new ISOs available with the updates migrated in. So that is what WBEL is calling a respin ... it is all the updates to 5/31/2004 already on the CD. This is really good because on new installs because there are many fewer updates after the install on the first update ... and newer hardware drivers are provided.
If you already have installed WBEL, you can get updated by just using
yum ... and you can download the Respin CDs for new installs.
http://beau.org/pipermail/whitebox-users/2004-June/001950.ht...
1 hr
Grigoriy Smirnov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
3-FOR-1: Translator-engineer-researcher
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, English
перепроектирование
Spin - разрабатывать, придумывать, раскручивать (что-л. - об интеллектуальной деятельности) (Лингво)
Something went wrong...