Russian term (edited): ��������� �������� ��������� �� � 35%, D > S

попытка, не основанная на знаниях.
Возможно, что имеется в виду коэффициент асимметрии, asymmetry factor/ratio
Вот здесь используется похожая фраза:
Markedly reduced with significant asymmetry, R>L 28%
http://www.uic.edu/classes/neuros/neurosvascular2/CDVertebra...

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-10-16 14:00:24 GMT)
--------------------------------------------------

слово velocity забыл вставить

Russian term (edited): ��������� �������� ��������� �� � 35%, D > S

cont. : an increase in right VA index of 35%
Я полагаю, что причины не столь обширной информации по данному вопросу в англоязычных источниках двоякого характера:
а/они пишут о том, что транскраниальный метод особенно хорош ( и соответственно применяют широко) при описании кровообращения в сосудах мозга(интракраниальных);
http://www.ajronline.org/cgi/content/full/174/3/815Transcran... Doppler sonography measures the flow velocity in the cerebral arteries that change according to the cardiac phases. The velocity is obtained by recording frequency shifts in ultrasound reflected from flowing blood. The frequency shifts then are coded by spectral analysis. Under normal conditions in a relatively straight artery, a number of different frequency shifts occur during laminar flow, due to the parabolic flow profile. These different frequency shifts are displayed on the spectrum analyzer as different velocities
б/большая вариабельность показателей в норме ( в зависимости от различных факторов)http://stroke.ahajournals.org/cgi/content/full/31/3/714
In the VA there is greater natural variation between sides, and therefore the velocity was considered abnormal if the arteries appeared to be of similar size but the velocity in one was greatly reduced or absent (ie, absent diastolic flow or peak systolic velocity less than half of the other side).
http://www.gehealthcare.com/rad/us/education/cmetcd.html
In the asymptomatic adult, side-to-side asymmetry should be minimal. The difference between sides has been reported to be less than 30% for normal vessels and undisturbed anatomy of the circle of Willis. Small differences generally do not indicate an underlying pathological condition. If a side-to-side difference is noted during the TCDI examination, try repeating the study on the side with the lower velocity. If side-to-side differences occur, they should not be considered abnormal unless they exceed 30%. Additionally, it may be difficult to interpret marked asymmetries in the posterior cerebral and intracranial vertebral arteries due to variable anatomy and/or hypoplasia that often affect these vessels.
Даже при перечислении различных отклонений от нормы в позвоночных артериях при обследовании Допплеровским методом такой признак, как ассиметрия, был опущен.
Abnormalities of vertebral arteries
1. Absence of flow : In a successfully imaged vertebral artery, absence of flow indicates occlusion of the vessel.
2. Nonvisualisation : Failure to identify the vertebral artery may indicate an occlusion. However, this finding should be very cautiously reported if at all.
3. Increased velocity : Peak systolic velocities 40 cm/sec with disturbance of flow in the adjascent downstream portion indicates a stenosis of at least 50%.
4. Reduced velocity : Dampened waveforms within the vertebrals suggest stenosis at the arterial origin.
5. Vertebral steal phenomenon : Stenosis or occlusion of the subclavian artery proximal to the vertebral artery origin results in the vertebral to subclavian steal phenomenon. There is reversal of flow in the vertebral artery throughout the cardiac cycle. Sometimes the flow may be normal at rest or bi-directional i.e. forward in systole and reversed in diastole
Кроме того, в таблицах почти всюду приводят показатели скорости кровотока (макс.,мин.,ср.)просто для позвоночной артерии (VA). Все цифры в отношении правой и левой приведены в русскоязычных источниках, где подчеркнуто особо важное значение ассиметрии.http://www.intermag.kiev.ua/uan/bulet/num9/48.html
Линейную скорость кровотока - ЛСК (см/с) измеряли методом экстра- и транскраниальной допплерографии на приборе "MULTIGON-500M" по стандартной методике по всем доступным исследованию сегментам. Среднюю линейную скорость кровотока (ср. ЛСК) определяли по формуле:(Vs+2Vd):3 ,где Vs - максимальная систолическая ЛСК,Vd - конечная диастолическая ЛСК.
Позвоночная артерия (см/с): 48 (правая) 43(левая)при АД 100-120 мм.рт. ст., 37 (пр), 34(лев) АД140-170

http://www.rcrc.ru/neuro/1235
При регистрации линейной скорости кровотока (ЛСК) по ПА датчик устанавливался в области сосцевидного отростка. Для идентификации ПА от ветвей сонной артерии применялась компрессионная проба гомолатеральной ОСА (при локации ПА значительного изменения кровотока не определялось). Следует отметить, что основное значение для диагностики окклюзирующего процесса имеет не абсолютная величина ЛСК в каком-либо отдельном взятом сосуде, а ее асимметрия в одноименных сосудах правого и левого полушария головного мозга. В то же время почти все исследователи отмечают, что показатель ЛСК имеет первостепенное значение для распознавания степени и распространенности окклюзирующего поражения .
В англоязычных статьях тоже иногда встречается, но чаще внимание обращено на ассиметрию показателей в сонных артериях и ассиметрия описывается просто в наличии разницы в % ( как у Вас).
http://www.chiro.org/LINKS/FULL/Vertebrobasilar_Ischemia_and...
A decrease in left vertebral artery flow of 40% was noted compared to the right vertebral artery, and a decrease of approximately 42% was noted in the left internal carotid peak systolic flow. The overall examination was negative for acute stenosis or blockage.
Есть различие и в описании показателя скорости кровотока. В русскояз.,как правило, приводят линейную скорость кровотока(ЛСК), а в англояз. - среднюю(mean). Однако, судя по описанию, это один и тот же показатель(впрочем, не уверена на 100%). Выше приведена формула ЛСК. У них это описано так:
http://www.medana.unibas.ch/eng/tcd/tcd8.htm
In contrast, the 'true mean' velocity is derived from an average weighting of all the spectral signals in a cross section of the artery being recorded from. The true mean includes the high velocity signals at the center of the artery and the low velocity signals near the walls. From all these registered Doppler frequencies, averaged systolic flow velocity (vS), averaged mean flow velocity (vM) and averaged enddiastolic flow velocity (vD) can be derived. In the absence of any disturbance in the velocity profile a change in blood flow will produce proportional changes in maximal flow velocity and true mean velocity.
Traditionally, systolic, diastolic and mean values are used to describe pressure, flow and flow velocity in the arterial system. Of these values, the mean carries the highest physiological significance because it depends less on central cardiovascular factors such as heart rate, contractility, total peripheral resistance and aortic compliance than do systolic or diastolic values. Moreover, the mean velocity correlates better with perfusion than the peak and trough values.
У нас я встретила подобное описание только у животных, да и то на бедренной артерии:
http://www.medline.ru/thorough/oglav/tom5/art8-perf70.shtml
Кровоток регистрировали методом ультразвуковой допплерометрии на аппарате (Италия) с линейным датчиком, (частота 10-13 мГц) по общепринятой методике [3]. Проведено исследование местного и системного кровотока путем оценки направления и энергии потока (ЦДКЭ) в бедренных артериях и в тканях бедра при цветном доплеровском картировании (ЦДК) до и после введения 0,9% раствора натрия хлорида или перфторана. Vmin - минимальная диастолическая линейная скорость кровотока вдоль сосуда; -11,3
Vmax - максимальная систолическая (пиковая) скорость кровотока в бедренной артерии, 13,8 Vmean - средняя скорость; 6,1 cm/sec
И последнее - еще один вариант описания ассиметрии скорости кровотока в позвоночных артериях:
Doppler waveforms could be obtained from 1896 (99%) of the 1914 vertebral arteries. During each examination, the vertebral waveforms were prospectively inspected for evidence of a transient sharp decline in velocity at mid or late systole. This feature was found in 40 (2%) of the 1896 vertebral waveforms. The transient sharp decline in velocity at mid or late systole was unilateral in all cases, and evident in the left vertebral artery in 29 patients and in the right vertebral artery in 11 patients.