Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Nuclear Emergency Search Team (NEST)
Russian translation:
поисковый отряд (группа, команда) по чрезвычайным ситуациям, связанным с ядерной угрозой
Added to glossary by
Kirill Semenov
Oct 23, 2004 12:59
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Nuclear Emergency Search Team (NEST)
English to Russian
Medical
Names (personal, company)
antiterrorism
Хочется официальный перевод найти. Заранее спасибо :)
Proposed translations
(Russian)
| 2 | (аварийная) группа (для) обнаружения, оценки и обезвреживания ядерного оружия |
Nik-On/Off
|
Proposed translations
46 mins
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
(аварийная) группа (для) обнаружения, оценки и обезвреживания ядерного оружия
Я сконструировал этот вариант на основе следующей информации:
The objective of the Nuclear Emergency Search Team is to search for, identify, assess, and disable any nuclear weapon directed against the United States for purposes of terrorism,coercion, or extortion.
http://www.ufomind.com/area51/list/1997/aug/a27-001.shtml
хотел еще добавить ....ядерного оружия, направленного против США, но так уж очень длинно получается
The objective of the Nuclear Emergency Search Team is to search for, identify, assess, and disable any nuclear weapon directed against the United States for purposes of terrorism,coercion, or extortion.
http://www.ufomind.com/area51/list/1997/aug/a27-001.shtml
хотел еще добавить ....ядерного оружия, направленного против США, но так уж очень длинно получается
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Дима, спасибо! Я тоже из разных источников сконструировал вариант, который мне кажется вполне правомерным"
Something went wrong...