Oct 25, 2004 11:01
19 yrs ago
Russian term
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
ХУК (сокращение)
Russian
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
�������� �����
Встретилось в номенклатуре сталепрокатной продукции, в частности, в ее следущем подзаголовке:
ЦХП ХУК Г/К 0,5
ЦХП означает здесь "цех холодной прокатки", Г/К -"горячекатанная" (сталь), а вот с ХУКом я торможу :-(
ЦХП ХУК Г/К 0,5
ЦХП означает здесь "цех холодной прокатки", Г/К -"горячекатанная" (сталь), а вот с ХУКом я торможу :-(
Responses
| 2 | Х/К -- холоднокатанный |
Nik-On/Off
|
Responses
6 hrs
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
&
Russian
Works in field
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Russian term (edited):
��� (���������)
Selected
Х/К -- холоднокатанный
Я подозреваю, что у Вас ошибка. Возможно текст был отсканирован, и при рсапознании косая черта "/" превратилась в букву "У".
Если это действительно так, то должно быть так:
ЦХП Х/К, Г/К 0,5, т.е. Х/К и Г/К через запятую.
Вот несколько примеров из сети:
ЦХП Х/К, Г/К 0,5-2,0 мм > 4 Сталь холоднокатаная 0,5 мм
www.steels.ru/wtboard/5853.shtml
МЕТАЛЛОПРОКАТ ЛИСТ, РУЛОН, Г/К, Х/К, ОЦИНКОВАННЫЙ
http://metall.board.com.ua/b-vas-1038546319-e.html
ЦХП-1 Нержавейка Х/КАТ
www.zaporizhstal.com/off-line/products/unsold/all.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 17 mins (2004-10-25 18:19:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Вот и ладушки! И спасибо за очки
Если это действительно так, то должно быть так:
ЦХП Х/К, Г/К 0,5, т.е. Х/К и Г/К через запятую.
Вот несколько примеров из сети:
ЦХП Х/К, Г/К 0,5-2,0 мм > 4 Сталь холоднокатаная 0,5 мм
www.steels.ru/wtboard/5853.shtml
МЕТАЛЛОПРОКАТ ЛИСТ, РУЛОН, Г/К, Х/К, ОЦИНКОВАННЫЙ
http://metall.board.com.ua/b-vas-1038546319-e.html
ЦХП-1 Нержавейка Х/КАТ
www.zaporizhstal.com/off-line/products/unsold/all.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 17 mins (2004-10-25 18:19:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Вот и ладушки! И спасибо за очки
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Я недавно тоже догадался об этом и нашел в Яндексе подтверждение этой догадке. Поэтому, а также из-за отсутствия ответов, я хотел просто закрыть этот вопрос. Но не тут-то было - не увидел я этой возможности на сайте.
Ну, а теперь, раз Вы тоже догадались и приводите солидные ссылки, получайте свою четверку и мое спасибо :-)
"
Something went wrong...