Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
натягивать гусеничную ленту
English translation:
(pre)tension, install
Nov 27, 2004 17:13
19 yrs ago
Russian term
-
натягивать
Non-PRO
Russian to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
натягивать гусеничную ленту, натягивание гусеничной ленты
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | (pre)tensioning |
Dimman
|
| 5 | install |
Krem Brule
|
| 3 | tighten the track |
Nik-On/Off
|
Proposed translations
+2
8 mins
Russian term (edited):
��������
Selected
(pre)tensioning
imho
Peer comment(s):
| agree |
Aleksandr Okunev (X)
: несмотря на то, что Гугл выдает на "tension" гораздо меньше хитов, речь идет именно о натяжении гусеницы, а "tighten" используется в отношении гаек, кронштейнов и т.п. из окружения оной.
3 hrs
|
| agree |
olganet
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
172
Russian term (edited):
��������
tighten the track
..
Peer comment(s):
| agree |
Jack Doughty
7 mins
|
|
Thanks
|
|
| neutral |
Krem Brule
: a eto razve ne podtyagivat' ?
3 hrs
|
|
ну не только же подтягивать
|
|
| disagree |
Aleksandr Okunev (X)
: Коллега, я засомневался из-за большого количества переведенных мною американских мануалов по оборудованию, где как раз то тайтен, то теншен надо, а потом пошел на Гугл и *читал* документы, а не только считал хиты.
3 hrs
|
|
только ли гайки? Меньше хитов - это аргумент?
|
3 hrs
Russian term (edited):
��������
install
install a track
Reference:
Discussion
+++++++++++++++++++++++++++++
TIGHTEN
http://www.rockcrawler.com/techreports/retjextreme/relift_re...
TENSION
http://www.globalsecurity.org/military/systems/ground/m9-ace...
(Waiver: ���������, ������, ��� ��������)