Feb 4, 2005 21:37
19 yrs ago
Russian term
Works in: English to Russian
по своему происхождению связанные с коренными породами
Russian to English
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
"Коренные месторождения" - обозначает алмазоносные образования..., по по своему происхождению связанные с коренными породами или сопутствующими алмазам, которые...
Proposed translations
(English)
| 4 | whose origin is related to bedrocks |
Vadim Khazin
|
| 3 +2 | origonating from bedrock |
Nik-On/Off
|
| 4 | relating to the bedrock in its origin |
Ravindra Godbole
|
| 3 | that form in association with bedrock |
AlanG (X)
|
Proposed translations
3 hrs
Vadim Khazin
Native in Russian
Specializes in field
over 40 years of experience
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, Belarusian to English, English to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
52
Russian term (edited):
�� ������ ����������� ������� � �������� ��������
Selected
whose origin is related to bedrocks
...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 29 mins (2005-02-06 22:07:21 GMT)
--------------------------------------------------
To Nik-On/Off: ≈ - yes. But not directly.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 29 mins (2005-02-06 22:07:21 GMT)
--------------------------------------------------
To Nik-On/Off: ≈ - yes. But not directly.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Vadim!"
+2
18 mins
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
34
Russian term (edited):
�� ������ ����������� ������� � �������� ��������
origonating from bedrock
..
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-02-04 21:56:20 GMT)
--------------------------------------------------
origInating
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-02-04 21:56:20 GMT)
--------------------------------------------------
origInating
Peer comment(s):
| agree |
Jack slep
19 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Сергей Лузан
1 hr
|
|
thanks
|
|
| neutral |
Vadim Khazin
: not necessarily "originating"
3 hrs
|
|
у меня такое ощущение, что "origin is related" ≈ "originated." Я не прав?
|
8 hrs
Russian term (edited):
�� ������ ����������� ������� � �������� ��������
that form in association with bedrock
This is weaker than "originating in" and could be closer to what is meant.
10 hrs
Ravindra Godbole
India
India
Native in English
Specializes in field
India
Punctuality and Quality
Native in: Marathi , English
Works in: English to Marathi, Marathi to English, English to Hindi, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
Russian term (edited):
�� ������ ����������� ������� � �������� ��������
relating to the bedrock in its origin
-------
Something went wrong...