Feb 6, 2005 17:36
19 yrs ago
Russian term
Works in: English to Russian
Х занимает третье место в мире по выпуску первичного алюминия
Russian to English
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Х в настоящее время занимает третье место в мире по выпуску первичного алюминия
Proposed translations
+4
18 mins
Michael Moskowitz
Native in Russian
&
English
Specializes in field
Translating since 1984.
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Russian term (edited):
� �������� ����� ����� � ���� �� ������ ��������� ������
Selected
Currently, X is the trird largest primary aluminum producer in the world
or
Currently, X is the world's trird largest primary aluminum producer.
Currently, X is the world's trird largest primary aluminum producer.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
+9
1 min
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
12
Russian term (edited):
� �������� ����� ����� � ���� �� ������ ��������� ������
Nowadays X ranks 3rd in the world in the production of primary aluminum
.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-02-06 17:39:39 GMT)
--------------------------------------------------
или \"ranks 3rd in the world among the productors of primary aluminum\"
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-02-06 17:44:26 GMT)
--------------------------------------------------
PRODUCERS, not \"productors\" -- Боже, что со мной. ;)))
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-02-06 17:39:39 GMT)
--------------------------------------------------
или \"ranks 3rd in the world among the productors of primary aluminum\"
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-02-06 17:44:26 GMT)
--------------------------------------------------
PRODUCERS, not \"productors\" -- Боже, что со мной. ;)))
Peer comment(s):
| agree |
Ivan Novoselov
: Nowadays по моему не нужно, "ranks" уже говорит о том, что это настоящее время.
7 mins
|
|
сказано "в настоящее время". Может, лучше currently, конечно... + Грамматически, оно конечно. Но есть еще моменты смыслового подчеркивания. А подобной избыточности можно в любом тексте примеров насобирать. ;-)
|
|
| agree |
Jack Doughty
: or if UK spelling, aluminium. The arm is OK, thank you.
7 mins
|
|
UK comes first. We should not forget its the land where our favourite tongue was born. :) Thank you, dear Jack -- How is your broken arm? I hope it's OK by now?
|
|
| agree |
Nik-On/Off
7 mins
|
| agree |
Janina Nowrot
24 mins
|
| agree |
GaryG
1 hr
|
| agree |
RogerGerEng (X)
2 hrs
|
| agree |
Dmytro Voskolovych
3 hrs
|
| agree |
R. E. M
: yes
6 hrs
|
| agree |
Tsogt Gombosuren
7 hrs
|
9 mins
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
138
Russian term (edited):
� �������� ����� ����� � ���� �� ������ ��������� ������
is the world's third producer of primary aluminum
..
Something went wrong...