Glossary entry (derived from question below)
Apr 10, 2005 20:43
19 yrs ago
5 viewers *
Ukrainian term
United Kingdom
Путін хуйло = Putler is a dickhead
Native in: English (Variant: British) 
, Ukrainian
Works in: Ukrainian to English, Croatian to English, Bosnian to English, and 10 more.
за поданням
Ukrainian to English
Bus/Financial
Law (general)
Is the Cabinet of Ministers of Ukraine "receiving" information from the intergovernmental commission or s'th else?
Context below:
Перелік зазначених товарів (послуг) щорічно встановлюється Кабінетом Міністрів України за поданням міжвідомчої комісії з питань діяльності підприємств та організацій громадських організацій інвалідів
Context below:
Перелік зазначених товарів (послуг) щорічно встановлюється Кабінетом Міністрів України за поданням міжвідомчої комісії з питань діяльності підприємств та організацій громадських організацій інвалідів
Proposed translations
(English)
| 5 | below |
Vladimir Dubisskiy
|
| 2 +1 | as advised by |
Nik-On/Off
|
| 2 +1 | in consultation with |
Konstantin Kisin
|
| 3 | proposed |
Dmytro Voskolovych
|
Proposed translations
6 hrs
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Ukrainian
Specializes in field
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Ukrainian term (edited):
�� �������
Selected
below
подання catually means 'presentation of certain (documented) data'.
So, the commisson has submitted (presented) the data they gathered to the CabMin and, based on those data, the CabMin introduced the list of goods (services).
[And I strongly doubt that the Cabinet of Ministers can be "advised" by any commission to do anything.]
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 29 mins (2005-04-11 03:12:44 GMT)
--------------------------------------------------
catually = actually, sorry
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 31 mins (2005-04-11 03:14:46 GMT)
--------------------------------------------------
so you may put smth like:
\'...as per data presented by (or \'reported by\') the intergov. commission...\'
So, the commisson has submitted (presented) the data they gathered to the CabMin and, based on those data, the CabMin introduced the list of goods (services).
[And I strongly doubt that the Cabinet of Ministers can be "advised" by any commission to do anything.]
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 29 mins (2005-04-11 03:12:44 GMT)
--------------------------------------------------
catually = actually, sorry
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 31 mins (2005-04-11 03:14:46 GMT)
--------------------------------------------------
so you may put smth like:
\'...as per data presented by (or \'reported by\') the intergov. commission...\'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Spot on Vladimir, although we like the other answers too, yours is extremely precise."
+1
8 mins
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Ukrainian term (edited):
�� �������
as advised by
..
+1
10 mins
Konstantin Kisin
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Bilingual Finance, Law & Business Pro
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English, English to Russian
Ukrainian term (edited):
�� �������
in consultation with
not perfectly literal, but i think that's the meaning
25 mins
Dmytro Voskolovych
Native in Ukrainian
Works in field
I worship professionalism
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Ukrainian, and 1 more.
Ukrainian term (edited):
�� �������
proposed
--
Something went wrong...