Arabic term
United States
Law/Investments/Finance (PhD & MBA)
Native in: English 
, Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to English, and 2 more.
تعميد كافة العقود
ضرور تعميد كافة العقود المترتب عليها التزام مالي غلى المركز الرئيسي والموفقة من مدير عام الفرع كون صلاحية التعاقد للنفقات المستمرة من صلاحيات الأخ / المحافظ أو من يفوضه
Any idea about this? Thanks.
Apr 27, 2012 21:20: Said Abouharia changed "Term asked" from "Yemeni document تعميد كافة العقود" to " تعميد كافة العقود"
Proposed translations
Saudi Arabia
English ArabicTranslator Editor Writer
Native in: Arabic (Variants: Saudi , Egyptian, Syrian, UAE, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Kuwaiti, Jordanian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Authorize/get approval for all contracts from
It means getting the approval from/ authorizing/ attesting something.
example:
تم تعميد السيد احمد للقيام بكذا وكذا
Mr. Ahmad was authorized to do so and so
هذا المستند تم تعميده
This document was approved
أصل الكلمة جاء من الفعل اعتمد، يعتمد، معتمد ، تعميد
refer/send/deliver
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-04-27 21:02:12 GMT)
--------------------------------------------------
أعتقد أن المعنى المقصود هو إحالة أو إرسال العقود إلى المركز الرئيسي. رجاء العلم أن النص يحتوي على أخطاء إملائية وربما كلمات عامية باللغة اليمنية
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-04-27 21:03:34 GMT)
--------------------------------------------------
All contracts of financial obligations shall be referred/sent/delivered .....etc
Tunisia
Never Lost In Translation
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to English, and 4 more.
All contracts involving financial obligations shall be submitted to
(get the approval of)
| agree |
Lucinda Wills
8 hrs
|
|
Thank you Lucinda.
|
|
| agree |
Susan Copeland
: I agree. I've been battling with this word in a document I've been working on, and this definition fits in the context.
3780 days
|
All contracts shall be approved
The Governor shall approve all contracts involving any obligations...
Something went wrong...