Apr 27, 2012 14:27
12 yrs ago
11 viewers *
Arabic term
United Arab Emirates
Translation is a Professional Art
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
س/ت
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
Litigation
الادعاءات الواردة من قبل شركة ××× بصحيفة
استئناف رقم 2388/2011 س ت
Does س refer to (year) and does ت refer to (appeal) for instance?
Salaam
استئناف رقم 2388/2011 س ت
Does س refer to (year) and does ت refer to (appeal) for instance?
Salaam
Proposed translations
(English)
| 1 +1 | A.C. |
Samir Sami
|
Proposed translations
+1
43 mins
Samir Sami
Qatar
Qatar
Native in Arabic
Specializes in field
Qatar
Get top quality ... at low rates!
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic
Related KudoZ points
:
16
Selected
A.C.
I don't know, it could be either Commercial Registration "C.R." but that's a deep stretch.
Or A.C. استئناف تمييز
Please check if there is any reference to the word تمييز in your document.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days8 hrs (2012-04-30 22:55:09 GMT)
--------------------------------------------------
Then it is استئناف تمييز
Appeal - Contest
Or A.C. استئناف تمييز
Please check if there is any reference to the word تمييز in your document.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days8 hrs (2012-04-30 22:55:09 GMT)
--------------------------------------------------
Then it is استئناف تمييز
Appeal - Contest
Note from asker:
| Sam. First, no point is there for C.R. The legal action involves appeals. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you Sam"
Discussion
تنازع
http://www.seoudi-law.com/forums/showthread.php?t=3127
القواعد القانونية التي تبدأ بحرف ( أ ، ت ، خ ، د ) :
اختصاص وتأميم وتفسير وتكليف وخدمة عسكرية ودبلومات ودستور ودستورية .
القواعد القانونية التي تبدأ بحرف ( س ، ط ، ق ، م ):
سلطة قضائية وطلب وطلب التفسير وقانون ومحكمة .
ثالثا : دعاوى التنازع :
القواعد القانونية التي تبدأ بحرف ( أ ، ت):
اختصاص واستئناف وتفسير وتكيف الدعوى وتنازع اختصاص وتنازع تنفيذ الأحكام المتناقضة وتنفيذ أحكام .
القواعد القانونية التي تبدأ بحرف (ج ، ح ، خ ، د ):
جنسية وحجز وحكم وخصومة ودستورية القوانين ودعوى ودعوى دستورية ودعوى تنازع الاختصاص ودعوى تنازع تنفيذ الأحكام المتناقضة .
القواعد القانونية التي تبدأ بحرف (ش ، ط ، ع ، ق):
شركات وشركات القطاع العام وطلب التفسير وعاملون وعقد وعقد إدارى وقانون وقرار وقرار إداري وقضاء وقطاع عام.
القواعد القانونية التي تبدأ بحرف (م ، ن ،هـ) :
مجلس ومحكمة أمن الدولة ومحكمة دستورية عليا ومنازعة والنيابة العامة وهيئة المفوضين وهيئات قضائية .
http://www.drmourad.net/products.html?page=shop.product_deta...
القواعد القانونية التي تبدأ بحرف ( أ ، ت ) :
أثر رجعى و أحزاب سياسية واختصاص و استفتاء و إصلاح زراعي واعتقال وأعمال سيادة وإيجار وتأميم وتجمهر وتشريع وتظلم وتعليم وتعويض .
القواعد القانونية التي تبدأ بحرف ( ح) :
حراسة وحريات وحريات شخصية وحق الترشيح وحق التقاضي وحق الملكية وحق سياسي وحق شخصى وحقوق سياسية وحكم وحكم محلي .
القواعد القانونية التي تبدأ بحرف (د ، ر ) :
دستور ودستورية القوانين ودعوى دستورية ودعوى موضوعية و رسوم والرقابة القضائية الدستورية
القواعد القانونية التي تبدأ بحرف (س ، ش ، ض ، ط ، ع ) :
سلطة التشريع وسلطة تقديرية وسلطة تنفيذية و شريعة إسلامية و ضرورة و ضريبة و ضمانات التقاضي وطعن دستورى وطلب التفسير وعقوبة
القواعد القانونية التي تبدأ بحرف (ق) :
قاضي وقاضي طبيعي وقانون وقرار بقانون وقرارات إدارية وقضاء
القواعد القانونية التي تبدأ بحرف ( ل ، م ، ن) :
لجان ولجان إدارية ولوائح تنفيذية ومبدأ المساواة ومجالس تأديب و مجلس ومجلس الدولة ومجلس الشعب ومحكمة القيم ومحكمة أمن الدولة العليا ومخدرات ومرافق عامة ومسئولية ومصادرة ومعاهدة دولية وملاءمة وملكية ومنع التقاضي وميعاد ونزع ملكية ونقابات .