Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
الحصص العينية
English translation:
in-kind shares
Added to glossary by
Jacques Saleh
Nov 6, 2004 17:32
19 yrs ago
43 viewers *
Arabic term
الحصص العينية
Arabic to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
From a company fact sheet. No further context.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | in-kind shares |
Jacques Saleh
|
| 5 +2 | shares in kind |
Sabry Hameed
|
| 5 +1 | Nominal shares |
Saleh Ayyub
|
Proposed translations
+1
2 days 5 hrs
Jacques Saleh
United States
United States
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
United States
Law/Investments/Finance (PhD & MBA)
Native in: English 
, Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Arabic term (edited):
����� �������
Selected
in-kind shares
That seems to be the proper rendition in financial documents.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
+2
4 mins
Sabry Hameed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Arabic Language Expert
Native in: Arabic
Works in: Persian (Farsi) to Arabic, Urdu to Arabic, Turkish to Arabic, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
Arabic term (edited):
����� �������
shares in kind
shares in specie
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-11-06 17:47:18 GMT)
--------------------------------------------------
quotas in kind
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-11-06 17:47:18 GMT)
--------------------------------------------------
quotas in kind
Peer comment(s):
| agree |
MElHelw
: shares in kind. http://www.werksmans.co.za/lexaf/buseg.htm + http://www.chamberoman.com/doing_occi_investorsguide.asp
5 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Defiant Khaki
2463 days
|
+1
3 hrs
Saleh Ayyub
New Zealand
New Zealand
Native in Arabic
&
English
Works in field
New Zealand
قاضي صلح و مترجم ومستشار - صالح أيوب
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
6
Arabic term (edited):
����� �������
Nominal shares
Saleh
Something went wrong...