Arabic term
حساب جاري
4 +11 | current account | Zeinab Asfour |
Jun 7, 2006 07:59: Alaa Zeineldine changed "Term asked" from "حساب جاري , شك حاجز,تاريخ حق" to "حساب جاري"
Non-PRO (1): atef Sharia
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
current account
current accout
checking account
cheque accout
تاريخ حق:
Due date
maturity date
Date od Maturity
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-06-06 13:39:32 GMT)
--------------------------------------------------
شك حاجز:
Outstandind Check
Those answers are all with reference to Chaidban Business Dictionary.
Best of luck :D
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-06-06 13:39:57 GMT)
--------------------------------------------------
Date of* Maturity
Sorry, typo*
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2006-06-06 13:52:42 GMT)
--------------------------------------------------
Outstanding* check
Sorry, typo :P
agree |
John Colangelo
: يا زينب ، شكرا على الفائدة فلدي قاموس الدكتور نبيل وفعلا هو رائع
12 mins
|
THAaAaNk You very much John :o)
|
|
agree |
ghassan al-Alem
: but not quite sure about outstanding cheque. Do you mean dud (bounced) cheque. No Text!!!?
20 mins
|
THAaAaNk You very much Mr.Ghassan :o)
|
|
agree |
Ghina
1 hr
|
THAaAaNk You very much Tanya :o)
|
|
agree |
Eman Riesh
3 hrs
|
THAaAaNk You very much Jasmen :o)
|
|
agree |
Alexander Yeltsov
5 hrs
|
THAaAaNk You very much Alexander :o)
|
|
agree |
Hassan Al-Haifi (wordforword)
: Right on Asfourah
8 hrs
|
hehe THAaAaNk you sooooo much Hassan:o)
|
|
agree |
Alaa Zeineldine
11 hrs
|
THAaAaNk You very much Alaa :o)
|
|
agree |
Mayssa Allaf
20 hrs
|
THAaAaNk You very much M.Allaf :o)
|
|
agree |
Mueen Issa
23 hrs
|
THAaAaNk You very much Mueen :o)
|
|
agree |
Dr. Hamzeh Thaljeh
1 day 21 hrs
|
THAaAaNk You very much Hamzeh :o)
|
|
agree |
Arabella K-
4 days
|
THAaAaNk You very much Sabah :o)
|
Discussion
Proz rule is to ask one term per post with available context.
Regards