Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
الأرباح المرحلة
English translation:
retained earnings
Arabic term
Quality stands out...
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
الأرباح المرحلة
Aug 28, 2009 01:08: Noha Kamal, PhD. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/57658">Noha Kamal, PhD.'s</a> old entry - "الأرباح المرحلة"" to ""retained earnings""
Proposed translations
retained earnings
| agree |
Naglaa Mohamed
: agree
43 mins
|
| agree |
samah A. fattah
: الأرباح المرحلة هى أرباح من ميزانيات سابقة إلى أعوام تالية فليست مؤجلة
23 hrs
|
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
carry-over earnings / defered earnings / carry-forward earnings
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-08-26 11:00:42 GMT)
--------------------------------------------------
or dividends
| agree |
dardir
33 days
|
|
thanks Mr. Dardir, though, the asker decided on a different answer!
|
Egypt
High quality translation of user manuals
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
posted earnings
posted profits / dividends
profits = أرباح الشركة الناجمة عن الصفقات التجارية
Discussion
dividends = أرباح المساهمين فى الشركة = a part of the profit of a company that is paid to the shareholders.