Glossary entry

Arabic term or phrase:

الطلاق

English translation:

divorce

Added to glossary by Noha Kamal, PhD.
Sep 1, 2009 11:27
15 yrs ago
27 viewers *
Arabic term

الطلاق

Arabic to English Bus/Financial Finance (general)
مادة 7

على قلم كتاب المحكمة التى تصدرمنها الاحكام المبينة فيما بعد ضم احد التجاراواحد الشركات المنصوص عليها فىالبندين (1،2) من المادة (2) ان يرسل صورة من كل حكم خلال شهرمن تاريخ صدوره الى مكتب السجل التجارى المختص للتاشير بمقتضاه فىالسجل
1 احكام اشهار الافلاس او الغائه و الاحكام الصادرة فى تعيين تاريخ التوقف عن دفع الديون اوتعديله .
2 احكام قفل التفليسة و احكام اعادة فتحها .
3 احكام اعادة الاعتبار .
4 الامر الصادر بافتتاح اجراءات الصلح و الاحكام الصادرة بالتصديق عليه او بفسخه او أبطاله أو اقفال اجراءاته و الاحكام الصادرة بالتصديق على الصلح القضائىاو بفسخه اوابطاله
5 الاحكام و القرارات الصادرة بتوقيع الحجز على التاجر او بتعيينه القامة و الوكلاء عن الغائبين او بعزلهم او برفع الحجز .
6القرارات الصادرة باعطاءالاذن للقاصربالاتجارفى محل تجارىاوبألغائه اوبالحد منه
7 الاحكام الصادرة بتوقيع عقوبة جنائية و اسم القايم و تاريخ تعيينه.
8الاحكام الصادرة بالطلاق او بالتفرقة الجسمانية او المالية اذا اقتضى الحال ذلك .
9احكام فصل الشركاء او عزل المديرين .
10 احكام حل و تصفية الشركات او بطلانها و تعيين المصفين او عزلهم .

Is this really "divorce"? If so, what does it have to do with the given context?
Proposed translations (English)
4 +7 divorce

Discussion

zkt Sep 1, 2009:
So what!
:)
Noha Kamal, PhD. (asker) Sep 1, 2009:
But this is an article in the Egyptian commercial registry law no. 34 of the year 1976 !
zkt Sep 1, 2009:
I think it is divorce, since divorce can have financial consequences.

Proposed translations

+7
10 mins
Selected

divorce

divorce

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-09-01 11:56:44 GMT)
--------------------------------------------------

مها: أليست ممتلكات الزوجة يتم الحجز عليها عند الحجز على ممتلكات الزوج، وفاءا للدين.
لذا فإثبات الطلاق يعد أمرا هاما

والله أعلم

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2009-09-01 12:02:01 GMT)
--------------------------------------------------

معذرة نها أخطات في الاسم

Peer comment(s):

agree Nadia Ayoub
7 mins
Thanks
agree Maha Arara
10 mins
Thanks
agree baha74 : I don't think it applies here, it is not a divorce matter (Even is it has the same name) الطلاق
26 mins
Thanks
agree Dr. Mohamed Elkhateeb
1 hr
Thanks
agree Osama Shahin
9 hrs
Thanks
agree Muman
12 hrs
Thanks
agree dardir
27 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks, Yasser :-))"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search