Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
البيان
English translation:
statement/ particulars
Added to glossary by
Ahmed Ghaly (X)
Jan 9, 2015 11:59
9 yrs ago
27 viewers *
Arabic term
البيان
Arabic to English
Bus/Financial
Finance (general)
there is no context
it appears in a few tables in the document, for example:
at the top of the column: البيان
under it: التكلفة الاستثمارية، القيمة السوقية، التوزيعات، صاقي الخسائر
the other column is: المبلغ
thnx for help
it appears in a few tables in the document, for example:
at the top of the column: البيان
under it: التكلفة الاستثمارية، القيمة السوقية، التوزيعات، صاقي الخسائر
the other column is: المبلغ
thnx for help
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | statement/ particulars |
Ahmed Ghaly (X)
|
| 4 | statement, account, bill, explanation, report |
Arabian Knights
|
Change log
Jan 14, 2015 15:20: Ahmed Ghaly (X) Created KOG entry
Proposed translations
+4
2 mins
Selected
statement/ particulars
statement/ particulars
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2015-01-09 12:02:29 GMT)
--------------------------------------------------
i prefer the first one
statement
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2015-01-09 12:02:29 GMT)
--------------------------------------------------
i prefer the first one
statement
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 hrs
Arabian Knights
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
&
English
United Arab Emirates
Trados/MemoQ user
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
statement, account, bill, explanation, report
statement, account, bill, explanation, report, etc.
Something went wrong...