Glossary entry (derived from question below)
Arabic term
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
تقرر
أولا :ان ينشر هذ القرار فى الجريدة الرسمية
Would it be It was decided to publish this decree in the official gazette or there is a better translation?
| 5 +2 | determined |
Heba Abed
|
| 5 | (it was) decided |
Noha Kamal, PhD.
|
| 5 | Has been decided |
Ibrahim H Hussney
|
| 4 | decrees/ Decides |
Ahmed Alami
|
| 4 | It has been decided (that) |
Ali Alsaqqa
|
| 4 | Resolution |
Nadia Ayoub
|
Apr 28, 2010 18:56: Heba Abed Created KOG entry
Proposed translations
determined
or
it was determined
http://dictionary.reference.com/browse/determine
http://research.lawyers.com/glossary/determine.html
Morocco
Sworn Translator/Traducteur Assermenté
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic
decrees/ Decides
Quality stands out...
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
(it was) decided
Can I think, yes I can
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Has been decided
First: that this resolution shall be published in the Official News Paper
تقرر
أولا :ان ينشر هذ القرار فى الجريدة الرسمية
United States
Native speaker of Science and Eng.
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic
It has been decided (that)
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Something went wrong...