Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
لعيونك يا بشار
English translation:
at your service, Bashar
Added to glossary by
Abdallah Ali
Dec 12, 2012 17:44
11 yrs ago
Arabic term
United Kingdom
33 years of experience
Native in: English
Works in: Arabic to English, German to English
لعيونك يا بشار
Arabic to English
Social Sciences
Government / Politics
Title of song, slogan written on walls
This is a pro-Bashaar song title/slogan from Syria. Just wondered what the most idiomatic way of translating the title would be.
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | at your service, Bashar |
Abdallah Ali
|
| 4 +1 | Right behind you, Bashar |
Alexander C. Thomson
|
Change log
Dec 17, 2012 08:06: Abdallah Ali Created KOG entry
Proposed translations
+6
6 mins
Abdallah Ali
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
United Kingdom
More than translation!
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
54
Selected
at your service, Bashar
Can't think of something else at the moment.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help, greatly appreciated"
+1
42 mins
Alexander C. Thomson
Netherlands
Netherlands
Native in English
Specializes in field
Netherlands
Academic translator/interpreter
Native in: English (Variants: British, Scottish) , Scots
Works in: Dutch to English, German to English, German to Dutch, and 54 more.
Right behind you, Bashar
A time-honoured political slogan in English (not the Bashar bit, obviously).
Something went wrong...