Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
له بالمرصاد
English translation:
had been on the alert/ attentive/ watchful
Arabic term
له بالمرصاد
thnx for help
Feb 21, 2014 15:39: Ahmed Ghaly (X) Created KOG entry
Feb 21, 2014 15:39: Ahmed Ghaly (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1821203">Ahmed Ghaly (X)'s</a> old entry - "له بالمرصاد"" to ""had been on the alert/ attentive/ watchful""
Feb 21, 2014 15:46: Ahmed Ghaly (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1821203">Ahmed Ghaly (X)'s</a> old entry - "له بالمرصاد"" to ""had been on the alert/ attentive/ watchful""
Proposed translations
had been on the alert/ attentive/ watchful
Professional accurate reliable service
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
but the police was in the lookout for him
he was carefully monitored by the police
| agree |
sabbar
: "were" on the lookout for him (police is a mass plural)
5 days
|
|
that is true, thank you Sabbar
|
do not give a chance
But security officers did not give him a chance
Morocco
Sworn Translator/Traducteur Assermenté
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic
security stood to him vigilantly.
Germany
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, German to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
the police was waiting for him
dfsd
sdfsd
no match for them
He was arrested, and his friend tried to break him free, but he was no match for the police.
Something went wrong...