Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
доходоносни активи
English translation:
earning assets
Added to glossary by
Ivaylo Ivanov
Sep 27, 2006 08:54
17 yrs ago
Bulgarian term
Bulgaria
доходоносни активи
Bulgarian to English
Bus/Financial
Finance (general)
Банката поддържа висок относителен дял на доходоносните си активи....
Proposed translations
(English)
| 5 | earning assets |
Ivaylo Ivanov
|
| 4 +3 | profitable assets |
Stefan Stefanov
|
| 4 | income-generating assets |
majmunka (X)
|
Proposed translations
4 hrs
Ivaylo Ivanov
Luxembourg
Luxembourg
Native in Bulgarian
Luxembourg
... because competence matters!
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
earning assets
earning assets = Any income-earning asset owned by a company.
These assets are generally interest-bearing accounts, bonds, and securities available for sale.
(http://www.investopedia.com/terms/e/earningassets.asp)
These assets are generally interest-bearing accounts, bonds, and securities available for sale.
(http://www.investopedia.com/terms/e/earningassets.asp)
Note from asker:
| Здравей, Иво. Много съм склонен да приема този отговор, тъй като пасва идеално на контекста, но все пак ще изчакам и други предложения. Благодаря. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Отново го видях на друго място, така че това е моят избор. "
+3
16 mins
Stefan Stefanov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
Language Solutions That Do a Great Job
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
4
profitable assets
Разбира се, попаднах и на:
lucrative assets и divident-paying assets, но мисля, че "profitable" e най-уместното, предвид, че го срещнах в няколко различни контекста с банков характер.
lucrative assets и divident-paying assets, но мисля, че "profitable" e най-уместното, предвид, че го срещнах в няколко различни контекста с банков характер.
Note from asker:
| Благодаря Ви. |
Peer comment(s):
| agree |
Milena Simeonova
47 mins
|
| agree |
Maia Alexandrova-Carboni
2 hrs
|
| agree |
Kalinka Hristova
: И според мен така звучи най-добре:)
2 hrs
|
Something went wrong...