Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
наредител
English translation:
orderer, ordering customer; originator
Added to glossary by
Ivan Klyunchev
Feb 23, 2010 15:35
14 yrs ago
31 viewers *
Bulgarian term
United States
Prompt, accurate, dependable
Native in: Bulgarian 
, English
Works in: English to Bulgarian, German to Bulgarian, Russian to Bulgarian, and 5 more.
наредител
Bulgarian to English
Bus/Financial
Finance (general)
отчет по сметка
Терминът е изброен в отчета.
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | orderer, ordering customer; originator |
Ivan Klyunchev
|
| 5 | drawer |
Andrei Vrabtchev
|
Change log
Mar 1, 2010 23:09: Ivan Klyunchev Created KOG entry
Proposed translations
+6
13 mins
Ivan Klyunchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
orderer, ordering customer; originator
От собствен опит/речник.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-02-23 15:51:44 GMT)
--------------------------------------------------
Лингвох3+: originator инициатор а) (какой-л. операции) б) , = originating investment banker в) фин., банк. (лицо, отдавшее приказ о денежном переводе, платеже через клиринговую систему).
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-02-23 15:51:44 GMT)
--------------------------------------------------
Лингвох3+: originator инициатор а) (какой-л. операции) б) , = originating investment banker в) фин., банк. (лицо, отдавшее приказ о денежном переводе, платеже через клиринговую систему).
Note from asker:
| Благодаря за отговора! |
Peer comment(s):
| agree |
Valentina Novakova
: originator, а може би и просто sender, ако е за платежно нареждане
44 mins
|
|
Благодаря.
|
|
| agree |
petkovw
1 hr
|
|
Благодаря.
|
|
| agree |
4leavedClover
2 hrs
|
|
Благодаря.
|
|
| agree |
Galina Rusinova
2 hrs
|
|
Благодаря.
|
|
| agree |
Krasimira Kalcheva
: originator for the USA
13 hrs
|
|
Благодаря.
|
|
| agree |
Yavor Popov
15 hrs
|
|
Благодаря.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
24 mins
Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
&
English
Specializes in field
Bulgaria
Reliable Translations. Competitive Rates
Native in: Bulgarian , English
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Bulgarian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
102
drawer
наредител по акредитив = account party, drawer under a letter of credit
наредител по инкасо = drawer under collection
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2010-02-23 16:01:19 GMT)
--------------------------------------------------
Английско - български речник: одит, счетоводство, данъци, финанси, право (Добринка Кръстева)
наредител по инкасо = drawer under collection
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2010-02-23 16:01:19 GMT)
--------------------------------------------------
Английско - български речник: одит, счетоводство, данъци, финанси, право (Добринка Кръстева)
Discussion