Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
възстановяване на липси
English translation:
recover shortages / (losses)
Added to glossary by
Andrei Vrabtchev
Feb 28, 2010 15:04
14 yrs ago
Bulgarian term
United Kingdom
възстановяване на липси
Bulgarian to English
Bus/Financial
Finance (general)
финанси
Как би било правилно да се каже: възстановяване на липси?
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | recover shortages / (losses) |
Andrei Vrabtchev
|
| 4 +2 | refund/replace/recover missing ... |
natasha stoyanova
|
| 4 | recoup/ compensate for shortages |
Valentina Novakova
|
Change log
Mar 14, 2010 07:00: Andrei Vrabtchev Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 hrs
Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
&
English
Specializes in field
Bulgaria
Reliable Translations. Competitive Rates
Native in: Bulgarian 
, English
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Bulgarian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
102
Selected
recover shortages / (losses)
успех!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
1 hr
natasha stoyanova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
reliable and proficient
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Arabic to Bulgarian, Arabic to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
refund/replace/recover missing ...
refund missing amounts/funds/capital ...
recover/replace missing .... stock/goods ...
recover/replace missing .... stock/goods ...
Peer comment(s):
| agree |
bozhana
: I would go with "recover missing...". Refund and replace have different connotations.
3 hrs
|
|
Thanks. without context ...
|
|
| agree |
Yavor Popov
11 hrs
|
|
Thanks
|
1 hr
Valentina Novakova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
My work is my hobby
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
4
recoup/ compensate for shortages
.
Discussion