Glossary entry (derived from question below)
Chinese term
Singapore
Business & Legal Translator
Native in: English (Variants: US, Singaporean, UK) 
Works in: Chinese to English
一说
| 3 +4 | others say |
Huijun Suo
|
| 4 | rumours have it that 马佐尼 |
Jason Ma
|
| 3 | others claimed that |
pkchan
|
Jul 7, 2007 14:58: Huijun Suo changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/62648">Denyce Seow's</a> old entry - "一说"" to ""some say""
Jul 8, 2007 18:04: Huijun Suo changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/614331">Huijun Suo's</a> old entry - "一说"" to ""some say""
Proposed translations
China
Reliable long-term business partner
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English, German to Chinese, and 1 more.
others say
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-04-08 14:41:57 GMT)
--------------------------------------------------
or: one version says, in another version
| How about "(or some say Malzoni)"? |
| agree |
Wenjer Leuschel (X)
: (some say that it was Malzoni)
22 mins
|
|
Thank you, Wenjer! Some is better.
|
|
| agree |
Shaunna (X)
: Agree to "some say" by Wenjer. :-)
37 mins
|
|
Thank you, Shaunna!
|
|
| agree |
Jian Zhang
: I also think "some say" is better.
5 hrs
|
|
Thank you, Zhang Jian!
|
|
| agree |
isahuang
5 hrs
|
|
Thank you, Tingting!
|
rumours have it that 马佐尼
Discussion