Oct 11, 2014 03:10
9 yrs ago
22 viewers *
Chinese term
对接
Chinese to English
Other
Human Resources
提升内部HR运作效率，完善各业务线对应的海外HR的流程管理和责任界面，规范各业务线与国际业务部HR对接流程，避免出现各业务线HRBP同时负责海外HR事务;
这里的对接，应该怎么翻译好？
遇到这种抽象的动词，我总是抓不到核心意思，感觉找不到对应的英文，想请教各位更有经验的译员，希望得到解答。
这里的对接，应该怎么翻译好？
遇到这种抽象的动词，我总是抓不到核心意思，感觉找不到对应的英文，想请教各位更有经验的译员，希望得到解答。
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | interface |
Frank Wong
|
| 4 | docking or butting |
La Mi
|
| 4 | match up, correspond |
Jiayin Jenny Zheng
|
| 3 | allign, allignment |
tanglsus
|
Proposed translations
+1
6 mins
Frank Wong
Native in Chinese
hello word
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Mandarin)
Works in: Chinese to English, English to Chinese
interface
Interface: To interact or coordinate smoothly
12 mins
docking or butting
ie. to find more business butting
48 mins
Jiayin Jenny Zheng
United States
United States
Native in Chinese
&
English
United States
Legal & Finance Translate & Interpret
Native in: English 
, Chinese
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
4
match up, correspond
Here the context is basically saying to avoid conflict by "matching" up both sides correctly.
11 hrs
allign, allignment
供参考
Discussion