Glossary entry (derived from question below)
Feb 18, 2009 11:34
15 yrs ago
Chinese term
反弹性盖
Chinese to English
Science
Other
对反弹性盖的产品(一次性餐饮具)，其盖应可别扣。
(请问：什么样的盖是反弹性的盖，目前能进入我脑子的就像在国内装快餐的那种盒盖子。)
(请问：什么样的盖是反弹性的盖，目前能进入我脑子的就像在国内装快餐的那种盒盖子。)
Proposed translations
(English)
| 3 | flexible lid/cover |
karcsy
|
| 4 | rebound(ing/er) cover |
Adsion Liu
|
| 4 | Elastically resilient packaging |
Hamish Young
|
Proposed translations
48 mins
Selected
flexible lid/cover
反弹性 = flexible,pliable
美国杯子及盖子市场报告——Cups & Lids |研究报告|竞争情报|行业报告|日 ... - [ Translate this page ]The increased level of cups with lids will be driven by the rising volume of ... Drinking Cup Lids: Standard: Specialty: Flexible Lids: Other Lids ... Cup Demand: 9 Portion Cup Demand: 10 Other Disposable Cup Demand: 11 Lid Demand by ...
www.okokok.com.cn/Htmls/PE_Product/081209/40678.html - 50k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2009-02-19 15:03:33 GMT)
--------------------------------------------------
高弹性橡胶盖 --> Flexible rubber lid
Vita-mix 768 双速商用沙冰机详细介绍（图）Two-speed Commercial ... - [ Translate this page ]2-Piece LiD WiTh Removable Plug. 高弹性橡胶盖，保证操作时的密封性； ...Flexible rubber lid provides the best seal while operating ...
www.kinglake.com.cn/column-bar/vita mix_768.htm - 60k - Cached - Similar pages
带盖品盖合方便平整，反弹性盖应可别 ...
盖体对折试验15次 无断裂
the lid/cover should be flexible enough to pass the 15x folding w/o breaking
http://www.bcrc.cn/gb/backup/lvyue/tech policy/2000-01-01 yi...
美国杯子及盖子市场报告——Cups & Lids |研究报告|竞争情报|行业报告|日 ... - [ Translate this page ]The increased level of cups with lids will be driven by the rising volume of ... Drinking Cup Lids: Standard: Specialty: Flexible Lids: Other Lids ... Cup Demand: 9 Portion Cup Demand: 10 Other Disposable Cup Demand: 11 Lid Demand by ...
www.okokok.com.cn/Htmls/PE_Product/081209/40678.html - 50k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2009-02-19 15:03:33 GMT)
--------------------------------------------------
高弹性橡胶盖 --> Flexible rubber lid
Vita-mix 768 双速商用沙冰机详细介绍（图）Two-speed Commercial ... - [ Translate this page ]2-Piece LiD WiTh Removable Plug. 高弹性橡胶盖，保证操作时的密封性； ...Flexible rubber lid provides the best seal while operating ...
www.kinglake.com.cn/column-bar/vita mix_768.htm - 60k - Cached - Similar pages
带盖品盖合方便平整，反弹性盖应可别 ...
盖体对折试验15次 无断裂
the lid/cover should be flexible enough to pass the 15x folding w/o breaking
http://www.bcrc.cn/gb/backup/lvyue/tech policy/2000-01-01 yi...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, karcsy!"
3 hrs
Adsion Liu
Canada
Canada
Native in Chinese
Canada
★★★★★ 5-★ Lingua Services
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Traditional)
Works in: English to Chinese, French to Chinese, Spanish to Chinese, and 7 more.
Related KudoZ points
:
24
rebound(ing/er) cover
反弹性盖 在食品包装中很常见，就是你一按就能打开，而你撬却很难撬开的那种盖子，即靠反弹力打开的盖子。英文应该是rebound(ing/er) cover：rebound cover, rebounding cover, rebounder cover, for your selection or tuning
See following for reference.
You can even see this Youtube video to get inspired:-)
http://www.youtube.com/watch?v=EkMEQnq7D5E
See following for reference.
You can even see this Youtube video to get inspired:-)
http://www.youtube.com/watch?v=EkMEQnq7D5E
Example sentence:
Rebounder Covers for R.36 and R.48 Lymphacisers. Colour selections are: Navy, Green, Blue or Black. NZD$60.75. Starbound Book for Rebounders ...
6 hrs
Elastically resilient packaging
I am fairly familiar with the packaging used in Chinese fast food restaurants...if you poke the plastic wrapping a little bit, it does rebound. If you poke it harder, it splits...
Example sentence:
Alternatively, the band 46 is made of an elastically resilient material that can be ...
Discussion
http://www.tumdee-dollshouse-miniatures.co.uk/index1.html