Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
pričuva (stambena)
English translation:
mandatory maintenance fees (assessments)/strata fees
Croatian term
quality is never an accident
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, Croatian to English, English to Bosnian, and 1 more.
pričuva
Nije nužno prevesti na engleski, ali mi je potrebno objasniti na hrvatskom. Hvala!
| 2 +2 | mandatory maintenance fees (assessments) |
bonafide1313
|
| 5 | reserve |
Americano
|
Oct 9, 2010 12:54: bonafide1313 Created KOG entry
Oct 9, 2010 12:55: bonafide1313 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/960215">bonafide1313's</a> old entry - "pričuva (stambena)"" to ""mandatory maintenance fees (assessments)/strata fees""
Proposed translations
Croatia
Native in: Croatian (Variants: Bosnian, standard) 
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Italian to Croatian, and 4 more.
mandatory maintenance fees (assessments)
http://en.wikipedia.org/wiki/Condominium
... mislim da je pojam donekle usporediv s konceptom troškova održavanja kod condominiuma
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2010-10-09 12:55:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Puno hvala za povratnu informaciju!
| agree |
Marina Pjevalica
1 hr
|
|
hvala, marina :)
|
|
| agree |
Bogdan Petrovic
1 day 10 hrs
|
|
Hvala!
|
reserve
Konkretno, medjunarodne pričuve kod HNB-a su zapravo devizne rezerve Hrvatske.
U ovom kontekstu, to je neka vrsta rezervnog fonda zgrade koju stanari imaju obvezu plaćati kako ne bi radili probleme kad trebaš popraviti fasadu ili puknu cijevi u cijeloj zgradi ili se nešto drugo desi.
Discussion