May 30, 2016 17:08
8 yrs ago
Czech term
Czech Republic
Professional translations & interpreting
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Italian to Czech, Czech to English, and 4 more.
nadržovat vodu
Czech to English
Other
Environment & Ecology
Bobří hráz, která nadržovala vodu a způsobila zaplavení lokality v místě výskytu matizny, nebyla v roce 2015 obnovena.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | retained |
Martin Janda
|
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
retained
zadržovala, ne?
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2016-05-30 17:15:27 GMT)
--------------------------------------------------
to retain water, ať to máš ve správném tvaru :)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2016-05-30 17:15:27 GMT)
--------------------------------------------------
to retain water, ať to máš ve správném tvaru :)
Note from asker:
| to já právě nevím, jestli je to jen překlep nebo jestli je to správně a má to nějaký zvláštní význam. osobně jsem to zatím taky přeložila jako retain, ale už jsem v tom textu narazila na několik věcí, které nebyly moc běžné, moc odkazů na ně nebylo, ale nakonec se ukázalo, že v té jejich hantýrce to svůj význam má. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "DĚKUJI"
Something went wrong...