Jun 12, 2015 19:42
9 yrs ago
Czech term
Monika Conkova (X)
se nehrze
Czech to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Hello,
Could someone please help me with the translation of this verb?
It is a conversation about a man waiting for the arrival of the other man.
The complete sentence is:
No mě to pasuje jako momentálně. Ještě se nehrze, protože já musím klíče dát Robertovi
Thank you!!!
Could someone please help me with the translation of this verb?
It is a conversation about a man waiting for the arrival of the other man.
The complete sentence is:
No mě to pasuje jako momentálně. Ještě se nehrze, protože já musím klíče dát Robertovi
Thank you!!!
Proposed translations
(English)
| 5 | He is not in a hurry |
Sona Ozorakova
|
| 1 | [we are] not going [yet] |
Ing. Petr Bajer
|
Proposed translations
1 day 2 hrs
Ing. Petr Bajer
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
25+ years of translation and subtitling
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, English, and 1 more.
[we are] not going [yet]
Just a guess: the original word is "nejede", it is a severe typo with 3 letters wrong. J => H and E => R are OK as they are adjacent on the keyboard, but D => Z is weird.
2 days 15 hrs
He is not in a hurry
Si je to preklep....se nehrne
Example sentence:
Dad was in a hurry to beat the storm
Reference:
Discussion
The whole context is the following:
No mě to pasuje jako momentálně. Ještě se nehrze, protože já musím klíče dát Robertovi.
They are actually going somewhere but they are waiting for some guy for more instructions. They are discussing about who will pick up whom.