This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
načtený úrok
vícedlužnická smlouva

Glossary entry

Czech term or phrase:

rozklad

English translation:

remonstrance

Added to glossary by Kateřina Suchánková
Jun 5, 2008 17:20
16 yrs ago
13 viewers *
Czech term

rozklad

Czech to English Law/Patents Law (general) administrative procedures
Vysvětlení: http://cs.wikipedia.org/wiki/Rozklad_(právo)

V mém případě vydal Úřad pro ochranu hospodářské soutěže prvoinstanční rozhodnutí o nějakém problému. O 3 měsíce později vydal předseda téhož úřadu rozhodnutí o rozkladu, kterým zvrátil původní rozhodnutí.

Úřad má na svých stránkách organizační strukturu, ze které jsem vyčetla, že své rozkladné komisi říkají "2nd instance decision making department".
http://www.compet.cz/fileadmin/user_upload/Organizacni_struk...

Nepřekládám to přímo pro ně, takže nejsem vázána jejich terminologií, ale asi to použiju. Jenže to zřejmě zní dost slovansky (http://www.google.com/search?hl=en&q="second instance decisi... takže bych se chtěla zeptat, zda znáte lepší překlad (britská angličtina). Děkuji.

P.S. V nějakém slovníku jsem našla "exposition", ale to se mi nepodařilo nikde potvrdit.
Proposed translations (English)
4 +4 remonstrance
5 +3 appeal
Change log

Jun 5, 2008 17:22: Daniel Šebesta changed "Language pair" from "English to Czech" to "Czech to English"

Jun 19, 2008 06:02: Kateřina Suchánková Created KOG entry

Discussion

Igor Liba Jun 6, 2008:
Pre Kateřinu - nesnažím sa dohadovať ale diskutovať, aby sa Jana mohla rozhodnúť tak, aby to jej a hlavne jej klientovi vyhovovalo najlepšie.
Igor Liba Jun 6, 2008:
skúste si nájsť preklad pre výraz "v druhé instanci", napr. osička poldauf atď.
Igor Liba Jun 6, 2008:
http://cs.wikipedia.org/wiki/Rozklad_(právo)
Igor Liba Jun 6, 2008:
Pre Kateřinu - prekladala ste rozhodnutie Ministerstva (nie súdu) a práve preto ste mohli podať "rozklad". Odvolanie by ste podali voči rozhodnutiu súdu. Práve tu je ten rozdiel, ale v podstate je to ten istý opravný prostriedok.
Igor Liba Jun 5, 2008:
Rozklad nie je námietka voči rozhodnutiu, ale jednoducho odovolanie voči rozhodnutiu.
Igor Liba Jun 5, 2008:
Vo vašom prípade niekto podal rozklad (odvolanie) voči napr. výsledku suťaže a Úrad pre ochranu HS... (teda nie nie súd) vydal rozhodnutie; o rozklade rozhoduje osoba, ktorá je na čele patričného úradu. Ašak vždy ide o "odvolanie".
Igor Liba Jun 5, 2008:
Rozklad - riadny opravný prostriedok, ktorý sa podáva proti ROZHODNUTIAM ÚSTREDNÝCH ORGÁNOV ŠTÁTNEJ SPRÁVY (teda tiež "odvolanie", ale nie voči rozhodnutiu správneho orgánu) http://referaty.atlas.sk/odborne-humanitne/pravo/18416/?prin...
Radovan Pletka Jun 5, 2008:
Ja bych v teto souvislosti slovo rozklad ani neprekladal, protoze je to hned vysvetleno, proste bych prelozil ze to zrusil a vratil (to si ale musite proverit, co se vlastne po te stane, zda je to vraceno k novemu projednani), nebo zda to rovnou zmenili

Proposed translations

+4
10 mins
Selected

remonstrance

viz česko-anglická právnický slovník - paní Chromá

Již jsem to párkrát sama použila



--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-06-05 17:33:25 GMT)
--------------------------------------------------

viz také např:
http://www.thefreedictionary.com/remonstrance

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-06-06 06:26:43 GMT)
--------------------------------------------------

Pro Libora: V Janině případě jde ale právě o rozhodnutí orgánu státní správy (což je i to mé ministerstvo), ne o rozhodnutí soudu.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-06-06 07:04:18 GMT)
--------------------------------------------------

Pro Libora: Chěla jsem pomoct, ne se tady dohadovat, takže nechme na Janě pro jaký termín se rozhodne, myslím, že podnětů jsme jí již dali dost. V naší zajímavé diskuzi musím, bohužel, končit, jinak nestíhám odevzdání svého překladu v termínu, což si samozřejmě nemohu dovolit. Samozřejmě je zajímavé, že paní Chromá má ve svých slovních v obou jazykových odlišné různé termíny. Jinak samozřejmě chápu, že se mnou nesouhlasíte, to je vaše výsostné právo.
Peer comment(s):
agree Marek Buchtel
40 mins
Díky.
agree Veronika Hansova
1 hr
Díky.
disagree Igor Liba : viď vysvetlenie hore, EN-CZ právnický slovník (Marta Chromá) remonstrance - sťažnosť, protest / rozklad je to isté čo odvolanie, je však určené orgánu štátnej správy a nie súdu / Ja spomínam Chromej anglicko - ceskú verziu slovníka
2 hrs
V její česko-anglické verzi je rozklad=remonstrance, nedávno jsem překládala jedno rozhodnutí ministerstva, vůči němuž daná osoba může v uvedené lhůtě podat rozklad. Myslím si, že rozklad a odvování jsou něco jiného, proto též existují 2 různé termíny.
agree Iveta Pecinkova
11 hrs
Díky.
agree Sarka Rubkova
16 hrs
Díky.
agree Lenka Mandryszová : Prekladala jsem nedavno celou dokumentaci sporu CNB a BBC a tam jsme se dohodli prave na remonstrance
1 day 13 hrs
Díky.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
24 mins

appeal

Wikipedie: Rozlišovat mezi odvoláním a rozkladem se zejména po sjednocení věcné příslušnosti ve správním soudnictví nezdá účelné, neboť po stránce obsahu se obě podání nijak neliší a z hlediska odvolatele je lhostejné, kdo o jeho opravném prostředku rozhodne.
Reference:

http://cs.wikipedia.org/wiki/Rozklad_(pr%C3%A1vo)

Peer comment(s):
agree Igor Liba : vyskytuje sa v mnohých EÚ dokumentoch cez Eurlex.eu / rozklad = odvolanie
1 hr
agree Igor Seykora
21 hrs
agree janrendek : Súhlas
2579 days
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search