Member since May '10

Working languages:
English to Czech
Czech to English
German to Czech

Kateřina Suchánková
Top quality translations & interpreting

Hradec Kralove, Česká republika, Czech Republic
Local time: 10:46 CET (GMT+1)

Native in: Czech Native in Czech
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
31 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What Kateřina Suchánková is working on
info
Mar 9, 2020 (posted via ProZ.com):  Long-term interpreting job during installation of new machinery in printing industry. ...more, + 6 other entries »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, MT post-editing, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)Government / Politics
International Org/Dev/CoopLaw (general)
ManagementMarketing
Engineering (general)Environment & Ecology
Business/Commerce (general)Medical: Health Care

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 232, Questions answered: 175, Questions asked: 216
Project History 2 projects entered    1 positive feedback from outsourcers

Portfolio Sample translations submitted: 4
Glossaries Business, Education, Energetika, Insurance, IT, Law, medical, Ostatní, technical, Technik
Translation education Other - State Language School
Experience Years of experience: 34. Registered at ProZ.com: Jan 2007. Became a member: May 2010.
Credentials Czech to English (Jazyková škola v Hradci Králové - státní zko)
English to Czech (State language school in Hradec Kralove - state la)
Memberships N/A
Software memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Notepad, Powerpoint, Trados Studio, Wordbee, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Events and training
Professional practices Kateřina Suchánková endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
I passed my state exam in English in 1989. I have long-term experience in translations and interpreting. I graduated from the University of Economics in Prague, the Faculty of International Relations. As I was working as an Export/Import Dept. Manager in a large chemical factory, I have experience both in commercial and technical language. Nowadays I mainly specilize in medical translations related to clinical trials. I also translate contracts, legal documents, HR related texts, etc. I interpreted during social occasions - e.g. visits of foreign ambassadors, conferences organized by the EU bodies, official visits of foreign state representatives as well as business negotiations, supplier audits, whole investment projects from selection of a supplier, conclusion of a contract, on-site installation, technical training of a factory staff up to handover of the whole investment. I also interpreted during a long-term IT implementation project. I am a co-author of a translation of The Commercial Code of the Czech Republic from Czech into English. 
Keywords: czech, contracts, business, marketing, advertising, law, finance, manuals, conference, web sites. See more.czech, contracts, business, marketing, advertising, law, finance, manuals, conference, web sites, legal, medical, life-sciences, CTA, ICF, synopsis, SmPc, PIL, labels, questionnaires, EU, official, translations, pharmaceuticals, market research, interpreting, training, printing, agriculture. See less.


Profile last updated
Dec 2