jankaisler Nov 18, 2011:

Formulace " .. asistovalo u nejméně šesti předchozích protiústavních a šikanozních trestních řízení vůči účastníku .. " nasvědčuje tomu, že ten text nepsal právník ... "asistovalo" !!

Hannah Geiger (X) Nov 18, 2011:

chápu...stejně tak je zarážející 'protiústavní' trestní řízení....

jankaisler Nov 18, 2011:

Adjektivum "šikanózní" se používá, ale jako kvalifikace eventuelně trestně stíhatelného jednání naplňujícího jinou skutkovou podstatu. Mě zaráží spojení "šikanózní trestní řízení" a použití termínu "účastník" trestního řízení.

Hannah Geiger (X) Nov 18, 2011:

Zdá se, že výraz šikanózní figuruje zejména v právnických textech, kde nabývá charakteru termínu nebo alespoň profesního výrazu. Zajímavé je, že doklad v Příručním slovníku jazyka českého pochází rovněž z textu věnujícího se právním otázkám: „

http://www.ujc.cas.cz/jazykova-poradna/dotaz-tydne/dotaz-tyd...

jankaisler Nov 18, 2011:

What is the source ot this citation? The text "šikanozních trestních řízení vůči účastníku" does not look as one used by crominal lawyers.
"Zákon č. 82/1998 Sb. blíže účastníka řízení (jde o legislativní zkratku zahrnující různé způsoby označení osob vystupujících v celé řadě řízení) nedefinuje a spoléhá v tomto směru na jednotlivé procesní předpisy, které obsahují vlastní definice osob účastných na řízení, a jsou tak rozhodující pro vymezení oprávněné osoby podle tohoto ustanovení. Trestní řád pojmu účastník neužívá a v hlavě druhé hovoří o osobách na řízení zúčastněných .. "
http://www.epravo.cz/top/soudni-rozhodnuti/nahrada-skody-603...

Vladimír Hoffman Nov 18, 2011:

Maybe there is some difference, but I feel that it is still a case of persecution by authorities. No physical assaults, no direct insults, but still very bothering. I am going to give my own proposal.

Hannah Geiger (X) Nov 18, 2011:

you are right, today I did not put 'deceptive' any more because the word actually implies it. But the context is somewhat different today

Vladimír Hoffman Nov 18, 2011:

Hannah It was big temptation for a while, but...it was your winning answer:-):
http://www.proz.com/kudoz/czech_to_english/general_conversat...