Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
věcné a hodnotové vyjádření
English translation:
factual description and [e]valuation
Czech term
věcné a hodnotové vyjádření
3 | statement of fact and [e]valuation | Pavel Slama |
4 | descriptions and values of items | Radim Cernej |
4 | evidence/systematic and value statement | Peter Kolarik |
May 13, 2016 20:20: Peter Kissik changed "Language pair" from "English to Czech" to "Czech to English"
Proposed translations
statement of fact and [e]valuation
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-05-13 13:09:04 GMT)
--------------------------------------------------
nebo: [their] factual description and ...
Děkuju, myslím, že zvláště ten váš alternativní návrh ve smyslu "faktický popis a ocenění inventáře" se docela hodí. |
descriptions and values of items
... a complete inventory of the tracked furniture. The inventory must indicate the age of individual items as well as their descriptions and values.
díky! |
evidence/systematic and value statement
Ústavní soud ve výše uvedeném nálezu tak na jednu stranu konstatoval, že orgány nemohou samy nahradit věcné odborné závěry znalce svými laickými názory, na druhou stranu by však měly znalecký posudek zevrubně přezkoumat a jsou oprávněny hodnotit věcnou správnost posudku.
uvadim z duvodu, ze description se asi nehodi
díky! |
Something went wrong...