Glossary entry (derived from question below)
Dec 22, 2005 18:28
19 yrs ago
Czech term
Finance, Banking, FX, Insurance, Trados
Native in: Czech (Variant: Standard-Czech)
Works in: English to Czech, Spanish to Czech, Czech to English
kanonie
Czech to English
Social Sciences
Religion
Královská kanonie premonstrátů na Strahově
Proposed translations
(English)
| 5 | canonry |
Prokop Vantuch
|
| 4 | canon seat |
lingua chick
|
| 4 | chapter |
vic voskuil
|
Proposed translations
11 mins
Prokop Vantuch
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Tourism, med/pharma, sports, marketing
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Czech term (edited):
kanonie
Selected
canonry
Pro priklad kouknete na niz uvedene odkazy.
Hlavne pozor a nepsat canonry s dvema "n". Cannonry je totiz spojene s delostrelectvem.
Hlavne pozor a nepsat canonry s dvema "n". Cannonry je totiz spojene s delostrelectvem.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to everybody but this term is used on their own web (safe solution)(http://www.premontre.org/subpages/loci/domi/strahov,%20dc.htm)"
11 mins
lingua chick
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
PERFECTION AS STANDARD
Native in: English
Works in: Czech to English, English to Czech, Slovak to English
Related KudoZ points
:
12
Czech term (edited):
kanonie
canon seat
The complete translation would be "The Royal Premonstratensian Canon seat at Strahov"
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-12-22 18:54:50 GMT)
--------------------------------------------------
Susan, have a look at the enclosed link under Prague-Monasteries and Galleries, Strahov Monastery. Hope it helps :-)
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-12-22 18:54:50 GMT)
--------------------------------------------------
Susan, have a look at the enclosed link under Prague-Monasteries and Galleries, Strahov Monastery. Hope it helps :-)
Reference:
4 hrs
vic voskuil
Netherlands
Netherlands
Netherlands
European Translations and Proof Reading
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch, and 2 more.
Czech term (edited):
kanonie
chapter
...is the proper term,
but it easily confuses the reader....
which canonry doesn´t...
still i´d use chapter
but it easily confuses the reader....
which canonry doesn´t...
still i´d use chapter
Something went wrong...