Glossary entry (derived from question below)
Jun 27, 2012 17:37
12 yrs ago
Danish term
United Kingdom
A competent and dedicated translator
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Swedish to English, Norwegian to English, Danish to English, and 1 more.
fastbrændt
Danish to English
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
This comes from an elemental analysis:
"Fastbrændt kulstof på overfladen."
I originally translated it simply as 'burnt carbon', but later updated this to 'burnt-on carbon', but is there a scientific term for this? At the moment it just sounds like I've left fish fingers in the oven for too long.
Any suggestions much appreciated!
"Fastbrændt kulstof på overfladen."
I originally translated it simply as 'burnt carbon', but later updated this to 'burnt-on carbon', but is there a scientific term for this? At the moment it just sounds like I've left fish fingers in the oven for too long.
Any suggestions much appreciated!
Proposed translations
(English)
| 4 | adhered |
Michele Fauble
|
Change log
Aug 8, 2016 07:07: Michele Fauble Created KOG entry
Proposed translations
35 mins
Michele Fauble
United States
United States
Native in English
United States
Native English
Native in: English
Works in: Norwegian to English, Danish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
11
Selected
adhered
The model takes into account the fluidized bed fluid-dynamics, the presence of both free and adhered carbon in the reactor as well as mass transfer limitations ...
services.bepress.com/eci/fluidization_xii/72/
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2012-06-27 18:15:30 GMT)
--------------------------------------------------
'burnt adhered carbon'
services.bepress.com/eci/fluidization_xii/72/
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2012-06-27 18:15:30 GMT)
--------------------------------------------------
'burnt adhered carbon'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "'adhered carbon' does seem to be correct in this context. Thank you for your help."
Something went wrong...