Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
årgangstræner
English translation:
Coach
Added to glossary by
Christine Andersen
Jan 13, 2014 21:41
10 yrs ago
Danish term
Denmark
the message, not just the words
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Danish to English, English
årgangstræner
Danish to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
sports coach
I am afraid there is not much context for this - just a single line mentioning that someone was an ´årgangstræner´ for a junior football team (under 17).
(årgangshold).
Thanks for any suggestions!
(årgangshold).
Thanks for any suggestions!
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | Coach |
Pernille Kienle
|
| 3 | Level One coach |
Sven Petersson
|
References
| young talents coach? |
Virginie Mair
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Pernille Kienle
Canada
Canada
Native in Danish
&
English
Canada
Quality translations on time!
Native in: Danish 
, English
Works in: Danish to English, English to Danish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Coach
I would go for just 'coach' since it refers to the U17 team. The 'årgang' simply refers to kids of that specific age (U17s - players born a certain year), it does NOT imply whether this is for competitive sports or regular sports (so, 'young talents' should not be added). So, to be safe, I'd go for 'coach'. My kids are in many sports and, at least here in Canada, it would simply be referred to as 'coach'.
Example sentence:
He has been the coach for the U17 boys' soccer team for the past three years
Note from asker:
| Thanks, Pernille This was the conclusion I was coming to. As far as I can see from googling, it is a big club, and most of the members play for the exercise and for fun, so there are not necessarily any potential world talents in the team :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again!"
8 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
12
Level One coach
:o)
Reference comments
2 hrs
Virginie Mair
Switzerland
Switzerland
Native in English
Switzerland
A passion for languages and financials
Native in: French , English
Works in: English to French, German to French, Italian to French, and 1 more.
Reference:
young talents coach?
Http://www.svoem.dk/nyheder/nyhed/?id=806
Http://www.telegraph.co.uk/sport/football/teams/manchester-city/10...
Http://www.telegraph.co.uk/sport/football/teams/manchester-city/10...
Something went wrong...