Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
Grote lijnen in de zee trekken
English translation:
distinguish general principles
Added to glossary by
W Schouten
May 19, 2011 07:36
13 yrs ago
Dutch term
Grote lijnen in de zee trekken
Dutch to English
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
uitdrukking
“Academische juristen proberen grote lijnen in de zee aan dergelijke rechtsbeslissingen te trekken.”
mijn interpretatie (waar ik helemaal niet zeker van ben): “Academic lawyers attempt to make sense of such legal decisions.”
(this is from a speech by a Law Psychologist addressing a meeting of scientists at a Dutch university on the subject of Expert Witnesses.)
more context leading up to this sentence:
Rechters beoordelen per geval wat de juiste beslissing moet zijn.
Veelal gaat het dan niet om feitelijke vragen, maar om rechtsvragen waarbij moet worden gezocht ‘naar argumenten, inzichten en regels die kunnen helpen om juridische afwegingen tot een goed einde te brengen in een concreet geval’.
Academische juristen proberen _grote lijnen in de zee aan dergelijke rechtsbeslissingen te trekken_.
mijn interpretatie (waar ik helemaal niet zeker van ben): “Academic lawyers attempt to make sense of such legal decisions.”
(this is from a speech by a Law Psychologist addressing a meeting of scientists at a Dutch university on the subject of Expert Witnesses.)
more context leading up to this sentence:
Rechters beoordelen per geval wat de juiste beslissing moet zijn.
Veelal gaat het dan niet om feitelijke vragen, maar om rechtsvragen waarbij moet worden gezocht ‘naar argumenten, inzichten en regels die kunnen helpen om juridische afwegingen tot een goed einde te brengen in een concreet geval’.
Academische juristen proberen _grote lijnen in de zee aan dergelijke rechtsbeslissingen te trekken_.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | distinguish general principles |
W Schouten
|
| 3 +2 | distinguish the broad outlines in the multitude of decisions |
FionaT
|
| 4 | set a common course through the sea of .... |
Jennifer Barnett
|
Change log
May 20, 2011 15:01: W Schouten Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
distinguish general principles
that is how I would interpret the expression in the context
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+2
35 mins
distinguish the broad outlines in the multitude of decisions
Zo zou ik het interpreteren. In de enorme zee aan beslissingen proberen zij de grote lijnen te zien.
Peer comment(s):
| agree |
Marjolein Snippe
59 mins
|
|
Dank je, Marjolein
|
|
| agree |
Ron Willems
: yes, 'zee' is a metaphor for 'an overwhelming amount'
3 hrs
|
1 hr
Jennifer Barnett
France
France
Native in English
Specializes in field
France
Cultural heritage, visual arts, food
Native in: English
Works in: Dutch to English, English
Related KudoZ points
:
19
Dutch term (edited):
Grote lijnen aan en zee van .... trekken
set a common course through the sea of ....
Volgens mij gaat het om het idiom 'een lijn trekken'.
Van Dalen: lijn, idioms
zij trekken één lijn
they speak with one voice/stick together/back one another up/present a common front
Dan Dalen: lijn: weg
route, course, way, tendency, trend
Van Dalen: lijn, idioms
zij trekken één lijn
they speak with one voice/stick together/back one another up/present a common front
Dan Dalen: lijn: weg
route, course, way, tendency, trend
Example sentence:
Academic lawyers try to set a common course through the sea of similar legal decisions.
Something went wrong...