Mar 6, 2012 15:17
12 yrs ago
2 viewers *
Dutch term
An honest dedication to quality
Native in: Papiamento 
, Spanish
Works in: Dutch to English, Dutch to Spanish, Dutch to Papiamento, and 3 more.
ophanging
Dutch to English
Other
Government / Politics
er is gebrek aan **ophanging** van de beleidsunits in de ministeries.
Sorry, verder weinig context van belang. Wie wil me iets wijs maken hierover?
Sorry, verder weinig context van belang. Wie wil me iets wijs maken hierover?
Proposed translations
(English)
References
| ophanging |
Barend van Zadelhoff
|
Proposed translations
1 day 13 hrs
Barend van Zadelhoff
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
TR is the most intimate act of reading.
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
12
Selected
fall/be placed under the authority of
it is not clear under whose authority the policy units fall/are placed within the departments
ik kom niet helemaal waar ik wil zijn maar ik denk dat dit er dicht bij in de buurt komt: zie voorbeelden
"er is gebrek aan **ophanging** van de beleidsunits in de ministeries"
"er is geen duidelijke positionering van de beleidsunits binnen de ministeries"
"de beleidsunits zijn niet duidelijk ergens onder gerangschikt /geplaatst"
zie voorbeelden
--------------------------------------------------
Note added at 2 days6 hrs (2012-03-08 21:58:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
It has been quite a linguistic journey, Manuel, but in the end rewarding.
I am always curious about 'peculiar' words and their translations.
Thank you for considering my considerations!
ik kom niet helemaal waar ik wil zijn maar ik denk dat dit er dicht bij in de buurt komt: zie voorbeelden
"er is gebrek aan **ophanging** van de beleidsunits in de ministeries"
"er is geen duidelijke positionering van de beleidsunits binnen de ministeries"
"de beleidsunits zijn niet duidelijk ergens onder gerangschikt /geplaatst"
zie voorbeelden
--------------------------------------------------
Note added at 2 days6 hrs (2012-03-08 21:58:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
It has been quite a linguistic journey, Manuel, but in the end rewarding.
I am always curious about 'peculiar' words and their translations.
Thank you for considering my considerations!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dit laat bij mij een lichtje branden! Thanks!"
6 mins
coordination/connection/communication
is all I can come up with...
+1
15 mins
Jack den Haan
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
&
English
Netherlands
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Dutch , English (Variants: US, UK)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
12
anchoring
Try googling 'anchoring' in combination with 'policy', Manuel. You might want to exclude boats, yachts etc. ;-)
For example: policy "anchoring" -boats -yachts -ships
For example: policy "anchoring" -boats -yachts -ships
2 hrs
Terry Costin
Netherlands
Netherlands
Native in English
Specializes in field
Netherlands
Cambridge Business English Higher
Native in: English (Variant: British)
Works in: Dutch to English
Grounding/ground
Grounding policy development within an educational setting: an exploration
CONCLUSION:
We need to identify approaches which will allow us to ground development within the views of those to be affected by change. Our own attempt demonstrated difficulties. We would welcome further debate over methods and approaches applicable in this border territory between research, development and education.
__________________
CONCLUSION:
We need to identify approaches which will allow us to ground development within the views of those to be affected by change. Our own attempt demonstrated difficulties. We would welcome further debate over methods and approaches applicable in this border territory between research, development and education.
__________________
16 hrs
positioning/placement
The term does not necessarily mean in a hierarchical way, so I think Barend's suggestion is a safe one.
Peer comment(s):
| neutral |
Lianne van de Ven
: "Positioning" in this phrase would suggest (imho) some kind of (strategic) positioning on a political spectrum, while ophanging seems to refer to reporting/collaboration structure.
13 hrs
|
Reference comments
6 hrs
Barend van Zadelhoff
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
TR is the most intimate act of reading.
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
12
Reference:
ophanging
maak zelf maar uit of ik je iets wijs maak :-)
'ophanging' lijkt te verwijzen naar de wijze waarop de beleidsunits gerangschikt zijn onder (vandaar: 'ophanging' wellicht) het ministerie waaronder ze vallen
dit 'gerangschikt zijn onder' (ophanging) wordt in het voorbeeld hieronder ook 'positionering' genoemd
zie ook de afbeelding: in die afbeelding 'hangt' wijkontwikkeling letterlijk onder sector SOB en sector WSO; dus weer die 'rangschikking onder'
De Amersfoortse afdeling Wijkontwikkeling heeft binnen het gemeentelijk apparaat een bijzondere * ‘ophanging’ *: het is de enige afdeling die niet onder één sector valt, maar onder beide grote sectoren. Het hoofd van de afdeling legt verantwoording af aan de directeuren van de sector Stedelijk Ontwikkeling en Beheer (SOB) en van de sector Welzijn, Sociale zaken en Onderwijs (WSO).
De mooie kant van die * positionering * is, dat de afdeling Wijkontwikkeling daarmee onafhankelijk blijft van zowel de sociale als de fysieke sector maar tegelijkertijd wel toegang toe heeft tot beide sectoren.
http://www.dsp-groep.nl/getFile.cfm?file=14lulpb_wijkgericht...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2012-03-07 03:37:25 GMT)
--------------------------------------------------
zelfde document:
(hiërarchische) rangschikking/positionering (onder/binnen)
Voor de unit wijkgericht werken worden zeer uiteenlopende posities gekozen. Kampioen is Apeldoorn, die ze bijna allemaal heeft meegemaakt, maar ook elders is de variatie groot, variërend van de frontoffice van een afzonderlijke dienst Wijken in Zaanstad tot een team in een afdeling Ruimtelijke beheer in Leusden. Overal lijkt het zoeken naar een positie die tegelijkertijd voldoende afstand en voldoende betrokkenheid garandeert ten opzichte van de vakafdelingen op fysiek en sociaal gebied. Mede om die reden lijkt * ophanging * als stafafdeling of direct onder de gemeentesecretaris nergens meer een optie te zijn.
----------------------------------------------------------------
(hiërarchische) rangschikking/positionering (onder/binnen)
Het SBVV heeft in haar werkzaamheden diverse onderzoeken doen uitvoeren en heeft de Regiegroep verkeersinformatie ingesteld. ......
Om die reden zet de Regiegroep haar werkzaamheden voort. Hoewel de * ‘ophanging’ * onder het SBVV er niet meer is, is er voldoende reden om met elkaar verder te gaan.
http://www.connekt.nl/uploads/nieuwsbrieven/nieuwsbrief-dec2...
(hiërarchische) rangschikking/positionering (onder/binnen)
Weliswaar is er geen sprake van een uniforme interne accountantsfunctie, maar toch kunnen essentiële ontwikkelingen worden gesignaleerd in het functioneren van internal auditors, onder meer:
-
-
- rechtstreekse ophanging onder de raad van bestuur en toenemend contact met de auditcommissie
http://corpgov.nl/page/downloads/IIA.pdf
Deze is ook interessant
(hiërarchische) rangschikking/positionering (onder/binnen)
Sinds 1 januari 2006 is Nederland officieel een vierde planbureau rijker: het Milieu- en Natuurplanbureau (MNP). Het Centraal Planbureau (CPB), het Sociaal en Cultureel Planbureau (SCP) en het Ruimtelijk Planbureau RPB bestaan al (soms veel) langer. Tot 1 januari j.l. was het MNP onderdeel van het RIVM, het onderzoekinstituut onder het ministerie van VWS waar onderzoek wordt gedaan "in dienst van mens en milieu". Waarom heeft het "Wij Beatrix behaagd" om daar verandering in aan te brengen? Waarom heeft het MNP een gelijkwaardige positie gekregen naast de andere planbureaus in Nederland, namelijk * ophanging * onder de Secretaris-Generaal van het meest logische ministerie? In geval van het MNP is dat het ministerie van VROM (zoals het CPB organisatorisch is * opgehangen * onder EZ, het SCP onder VWS en het RPB - ook - onder VROM). De kern van deze verandering is dat een planbureau iets wezenlijks anders is dan een onderzoeks-instituut. Wat zijn dan zoal die verschillen? Die vraag houdt mij vrijwel dagelijks bezig.
http://www.publiekdomein.nl/nieuwsbrieven/artikelen/54
(hiërarchische) rangschikking/positionering (onder/binnen)
Organisatiemodel NBD
De komende tijd wordt het organisatiemodel voor de Nationale Bewegwijzeringdienst uitgewerkt. Denk hierbij aan de structuur, de aansturing, het beheer, de * ophanging binnen * Rijkswaterstaat, de zorg voor de medewerkers, de businesscase en het exploitatiemodel.
http://www.vng.nl/Documenten/actueel/beleidsvelden/milieu_mo...
er is gebrek aan **ophanging** van de beleidsunits in de ministeries
ik zou op basis van de gegeven voorbeelden bv. als volgt 'vertalen'
@ er is geen duidelijke positionering van de beleidsunits binnen de ministeries @
'hiërarchisch' hoeft naar mijn mening niet expliciet te worden gemaakt, zit impliciet in positionering
je kunt je verticale maar ook horizontale verbindingen tussen die units voorstellen
'ophanging' lijkt te verwijzen naar de wijze waarop de beleidsunits gerangschikt zijn onder (vandaar: 'ophanging' wellicht) het ministerie waaronder ze vallen
dit 'gerangschikt zijn onder' (ophanging) wordt in het voorbeeld hieronder ook 'positionering' genoemd
zie ook de afbeelding: in die afbeelding 'hangt' wijkontwikkeling letterlijk onder sector SOB en sector WSO; dus weer die 'rangschikking onder'
De Amersfoortse afdeling Wijkontwikkeling heeft binnen het gemeentelijk apparaat een bijzondere * ‘ophanging’ *: het is de enige afdeling die niet onder één sector valt, maar onder beide grote sectoren. Het hoofd van de afdeling legt verantwoording af aan de directeuren van de sector Stedelijk Ontwikkeling en Beheer (SOB) en van de sector Welzijn, Sociale zaken en Onderwijs (WSO).
De mooie kant van die * positionering * is, dat de afdeling Wijkontwikkeling daarmee onafhankelijk blijft van zowel de sociale als de fysieke sector maar tegelijkertijd wel toegang toe heeft tot beide sectoren.
http://www.dsp-groep.nl/getFile.cfm?file=14lulpb_wijkgericht...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2012-03-07 03:37:25 GMT)
--------------------------------------------------
zelfde document:
(hiërarchische) rangschikking/positionering (onder/binnen)
Voor de unit wijkgericht werken worden zeer uiteenlopende posities gekozen. Kampioen is Apeldoorn, die ze bijna allemaal heeft meegemaakt, maar ook elders is de variatie groot, variërend van de frontoffice van een afzonderlijke dienst Wijken in Zaanstad tot een team in een afdeling Ruimtelijke beheer in Leusden. Overal lijkt het zoeken naar een positie die tegelijkertijd voldoende afstand en voldoende betrokkenheid garandeert ten opzichte van de vakafdelingen op fysiek en sociaal gebied. Mede om die reden lijkt * ophanging * als stafafdeling of direct onder de gemeentesecretaris nergens meer een optie te zijn.
----------------------------------------------------------------
(hiërarchische) rangschikking/positionering (onder/binnen)
Het SBVV heeft in haar werkzaamheden diverse onderzoeken doen uitvoeren en heeft de Regiegroep verkeersinformatie ingesteld. ......
Om die reden zet de Regiegroep haar werkzaamheden voort. Hoewel de * ‘ophanging’ * onder het SBVV er niet meer is, is er voldoende reden om met elkaar verder te gaan.
http://www.connekt.nl/uploads/nieuwsbrieven/nieuwsbrief-dec2...
(hiërarchische) rangschikking/positionering (onder/binnen)
Weliswaar is er geen sprake van een uniforme interne accountantsfunctie, maar toch kunnen essentiële ontwikkelingen worden gesignaleerd in het functioneren van internal auditors, onder meer:
-
-
- rechtstreekse ophanging onder de raad van bestuur en toenemend contact met de auditcommissie
http://corpgov.nl/page/downloads/IIA.pdf
Deze is ook interessant
(hiërarchische) rangschikking/positionering (onder/binnen)
Sinds 1 januari 2006 is Nederland officieel een vierde planbureau rijker: het Milieu- en Natuurplanbureau (MNP). Het Centraal Planbureau (CPB), het Sociaal en Cultureel Planbureau (SCP) en het Ruimtelijk Planbureau RPB bestaan al (soms veel) langer. Tot 1 januari j.l. was het MNP onderdeel van het RIVM, het onderzoekinstituut onder het ministerie van VWS waar onderzoek wordt gedaan "in dienst van mens en milieu". Waarom heeft het "Wij Beatrix behaagd" om daar verandering in aan te brengen? Waarom heeft het MNP een gelijkwaardige positie gekregen naast de andere planbureaus in Nederland, namelijk * ophanging * onder de Secretaris-Generaal van het meest logische ministerie? In geval van het MNP is dat het ministerie van VROM (zoals het CPB organisatorisch is * opgehangen * onder EZ, het SCP onder VWS en het RPB - ook - onder VROM). De kern van deze verandering is dat een planbureau iets wezenlijks anders is dan een onderzoeks-instituut. Wat zijn dan zoal die verschillen? Die vraag houdt mij vrijwel dagelijks bezig.
http://www.publiekdomein.nl/nieuwsbrieven/artikelen/54
(hiërarchische) rangschikking/positionering (onder/binnen)
Organisatiemodel NBD
De komende tijd wordt het organisatiemodel voor de Nationale Bewegwijzeringdienst uitgewerkt. Denk hierbij aan de structuur, de aansturing, het beheer, de * ophanging binnen * Rijkswaterstaat, de zorg voor de medewerkers, de businesscase en het exploitatiemodel.
http://www.vng.nl/Documenten/actueel/beleidsvelden/milieu_mo...
er is gebrek aan **ophanging** van de beleidsunits in de ministeries
ik zou op basis van de gegeven voorbeelden bv. als volgt 'vertalen'
@ er is geen duidelijke positionering van de beleidsunits binnen de ministeries @
'hiërarchisch' hoeft naar mijn mening niet expliciet te worden gemaakt, zit impliciet in positionering
je kunt je verticale maar ook horizontale verbindingen tussen die units voorstellen
Discussion
Person stated that where this was used, it meant:
decision-making power about World Bank policies should not only lie with ministries of finance and foreign affairs, but also economic affairs.
The person I asked liked anchoring, and grounding is a possibility (might work), but embedding might work as well, though individual was not certain about the last one.
Seems like this is one of those Dutch words that may not have an exact equivalent in English, not in a single word, as in Dutch it conveys more than only anchoring or grounding, one if its meanings is:
1/ based on and anchored to
Something like this anyhow, still looking for a perfect answer.