Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
de arbeidsmarkt is open voor zowat alle functies
English translation:
there are plenty of employment opportunities in the labour market
Added to glossary by
MoiraB
Sep 7, 2007 08:00
17 yrs ago
Dutch term
de arbeidsmarkt is open voor zowat alle functies
Dutch to English
Other
Human Resources
This is an interview with an HR manager for a staff magazine, so informal language. Company is planning to move its operations base to Germany next year (the 'verhuis' she mentions).
Het deeltje selectie en rekrutering vraagt vandaag opvallend veel meer van Inge haar tijd dan pakweg een jaar geleden. Niet omdat mensen schrik hebben om te beginnen bij een bedrijf in reorganisatie, maar omdat ze zoveel keuze hebben:
Inge: ‘Mensen weten eigenlijk niet zoveel over de verhuis. Op het internet vind je heel weinig. Wij geven de uitleg wel bij het eerste gesprek, heel eerlijk. En dan moeten ze voor zichzelf uitmaken of ze willen beginnen of niet. Maar of dat hen echt afschrikt? Het is gewoon een feit dat **de arbeidsmarkt open is voor zowat alle functies**.
Assume it's referring back to the choice mentioned in the intro, so does it mean something like 'there are so many opportunities available in the labour market'?
Het deeltje selectie en rekrutering vraagt vandaag opvallend veel meer van Inge haar tijd dan pakweg een jaar geleden. Niet omdat mensen schrik hebben om te beginnen bij een bedrijf in reorganisatie, maar omdat ze zoveel keuze hebben:
Inge: ‘Mensen weten eigenlijk niet zoveel over de verhuis. Op het internet vind je heel weinig. Wij geven de uitleg wel bij het eerste gesprek, heel eerlijk. En dan moeten ze voor zichzelf uitmaken of ze willen beginnen of niet. Maar of dat hen echt afschrikt? Het is gewoon een feit dat **de arbeidsmarkt open is voor zowat alle functies**.
Assume it's referring back to the choice mentioned in the intro, so does it mean something like 'there are so many opportunities available in the labour market'?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
21 mins
Selected
there are many opportunities in the labour market
your answer is basically correct. There are many options [employment opportunities] for job seekers....
Peer comment(s):
| agree |
Joke Joyce Vercamer
: Indeed, I think the interviewee is referring to the labour market and all its options in general, not only to the vacancies in her own company.
1 day 2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I was convinced Tina's interpretation made more sense, but client says this is what's meant. Thanks, everyone!"
+1
7 hrs
There are positions open at all (staffing) levels
I think 'arbeidsmarkt' refers more specifically to job openings in their own company.
Example sentence:
This includes positions at all levels (from trades/entry-level thru Division Directors) that are related to construction work and/or public works services.
Reference:
1 day 2 hrs
the job market is accessible to all kinds of profiles
just another alternative...
Discussion