| English to Dutch: fragment from 'The dead and the guilty' | |
Source text - English
…
So we should not wonder at the aversion to debate, for the United States Inc is currently being run by an oligarchy, conducting its affairs with a plutocratic effrontery which in comparison makes the age of the robber barons in the late 19th century seem a model of capitalist rectitude. The dominant managerial style of the oligarchy is golf club chumminess; its messages exchanged along with hot stock tips by the mutual scratching and slapping of backs.
…
The administration's position on the scandals and follies of corporate America - essentially the world it comes from - is to flutter their fans in shock at the wickedness of Certain Individuals and to allow the selective distribution of scarlet letters while trumpeting ever more confidently the purity of the flock and the virtue of the church.
…
(From The dead and the guilty, by Simon Schama. The Guardian, 11th of September 2002)
| Translation - Dutch
…
Dus we hoeven niet vreemd op te kijken van de afkeer om te debatteren, omdat de Verenigde Staten tegenwoordig bestuurd worden door een oligarchie, die haar zaken met een plutocratische schaamteloosheid afhandelt, zodat het tijdperk van de industriebaronnen aan het eind van de negentiende eeuw een toonbeeld van kapitalistische rechtschapenheid lijkt. Het dominante bestuur van de oligarchie is als vriendelijkheid in een golfclub, boodschappen worden uitgewisseld samen met de recentste beurstips door wederzijdse gunsten en schouderklopjes.
…
Het standpunt van de regering tegenover de schandalen en stommiteiten van de Amerikaanse zakenwereld – hoofdzakelijk de wereld waaruit ze stamt – is om gechoqueerd te reageren op de verdorvenheid van Bepaalde Individu’s en om selectieve beschuldigingen toe te laten terwijl ze steeds meer overtuigd lof verkondigt over de onschuld van de menigte en de deugdzaamheid van de kerk.
…
|
Portfolio 