Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
solidair en in solidum
English translation:
jointly and severally
Added to glossary by
Alexander Schleber (X)
Jan 19, 2010 20:44
14 yrs ago
8 viewers *
Dutch term
solidair en in solidum
Dutch to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
"..de veroordeling van verweersters één tot en met veertien, hoofdelijk en ondeelbaar, solidair en in solidum, de ene bij gebreke aan de andere, elk voor het geheel, tot betaling van het bedrag van ..."
TIA
TIA
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | Jointly and severally |
Annabel Rautenbach
|
Change log
Jan 22, 2010 12:23: Alexander Schleber (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/13646">Alexander Schleber (X)'s</a> old entry - "solidair en in solidum"" to ""Jointly and severally""
Proposed translations
+2
3 mins
Annabel Rautenbach
Native in English
Specializes in field
For fast, accurate translations
Native in: Afrikaans 
, English 
Works in: Dutch to English, Afrikaans to English, English to Afrikaans
Related KudoZ points
:
32
Selected
Jointly and severally
regular used term
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, I had though of this. Apparently there are mayn ways of saying jointly and severally, and I was not sure, especially since "in solidum" is also used in English. And I agree with Phil Goddard, the Belgians write atrocious legal briefs. "
Something went wrong...