Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
betrokkene
English translation:
applicant<>person in question<>subject
Added to glossary by
pika_pika_pika
Nov 7, 2010 10:46
13 yrs ago
6 viewers *
Dutch term
Native in: Dutch 
betrokkene
Dutch to English
Law/Patents
Law (general)
Beschikking van Immigratie- en Naturalisatiedienst
Context: aanvraag tot het wijzigen van een verblijfsvergunning regulier voor bepaalde tijd, ingediend door een zekere meneer X. In de 'Beschikking' wordt deze man verder aangeduid als 'betrokkene'.
Vraag: Mag ik 'betrokkene' vertalen met 'the applicant', of moet het zoiets zijn als 'person in question'?
Vraag: Mag ik 'betrokkene' vertalen met 'the applicant', of moet het zoiets zijn als 'person in question'?
Proposed translations
(English)
| 3 | subject |
Liesbeth Blom-Smith
|
| 4 +3 | applicant, person in question |
Jack den Haan
|
Change log
Nov 15, 2010 09:55: pika_pika_pika changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1320917">pika_pika_pika's</a> old entry - "betrokkene"" to ""subject""
Proposed translations
21 hrs
Liesbeth Blom-Smith
United Kingdom
United Kingdom
Native in Dutch
United Kingdom
Highly educated, highly experienced
Native in: Dutch 
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
3
Selected
subject
In teksten voor de Britse douane kom ik voor 'betrokkene' ook vaak 'subject' tegen, als iemand die een bepaald juridisch proces ondergaat. Misschien ook hier te overwegen? Hangt af van het oogpunt van de tekst, uiteraard.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2010-11-15 08:19:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hoi,
Sorry dat het een beetje mis is gegaan, weet niet wat je er nu nog aan kunt doen. In ieder geval fijn dat je 'subject' ook nog ergens hebt kunnen gebruiken. Gr., Liesbeth
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2010-11-15 08:19:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hoi,
Sorry dat het een beetje mis is gegaan, weet niet wat je er nu nog aan kunt doen. In ieder geval fijn dat je 'subject' ook nog ergens hebt kunnen gebruiken. Gr., Liesbeth
Note from asker:
| Hallo Liesbeth - ik ben nog niet zo bedreven in het achterlaten van opmerkingen op Proz... heb per ongeluk jouw antwoord als beste aangemerkt - maar heb toch 'applicant' gebruikt. Dank voor de suggestie 'subject' - hier had ik helemaal niet aan gedacht, maar in een andere context (wel binnen hetzelfde document) was dit een perfecte vertaling! bedankt! |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks - the fact that so many agreed made the decison straightforward."
+3
5 mins
Jack den Haan
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
&
English
Netherlands
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Dutch , English (Variants: UK, US)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
90
applicant, person in question
'Person in question' was the first thing that came to my mind, but on second thoughts I would say 'applicant' is more appropriate in this context.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2010-11-14 16:16:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
@Asker: Je kunt het nog 'n beetje goed maken door 'applicant' en evt. 'person in question' in de KudoZ Open Glossary (KOG) te zetten (zie rechtsboven) :-)
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2010-11-14 16:16:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
@Asker: Je kunt het nog 'n beetje goed maken door 'applicant' en evt. 'person in question' in de KudoZ Open Glossary (KOG) te zetten (zie rechtsboven) :-)
Note from asker:
| Oh dear - I meant to select this answer as most helpful. Apologies! |
| Sorry Jack - ik heb per ongeluk het verkeerde antwoord aangemerkt als beste - maar jouw reactie en die van de mensen die het ermee eens waren, gaf de doorslag om 'appplicant' te gebruiken. Dank! |
Peer comment(s):
| agree |
Textpertise
2 hrs
|
|
Thanks, Texpertise.
|
|
| agree |
Annabel Rautenbach
: I would also go for applicant, I usually use this particular person, but in this context, that will not work.
2 hrs
|
|
Thanks, Annabel.
|
|
| agree |
Tina Vonhof (X)
5 hrs
|
|
Thanks, Tina.
|
Something went wrong...