Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
in eer en geweten opgemaakt
French translation:
établi en âme et conscience
Added to glossary by
Constance de Crayencour
Jul 26, 2010 11:38
13 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
in eer en geweten opgemaakt
Dutch to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
In eer en geweten opgemaakt te Brussel, 12 augustus 2009
j'ai du mal à trouver un équivalent français autre que le trop simple "fait à Bruxelles le xxxx".
j'ai du mal à trouver un équivalent français autre que le trop simple "fait à Bruxelles le xxxx".
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | établi en âme et conscience |
Imanol
|
| 3 +1 | établi en âme et conscience |
Isabelle Derson
|
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
établi en âme et conscience
"Le présent relevé est établi en âme et conscience et envoyé par le Président du bureau de vote dans les trois jours au juge de paix du canton."
htt//www.elections.fgov.be/fileadmin/user_upload/.../fr/.../AB21...
htt//www.elections.fgov.be/fileadmin/user_upload/.../fr/.../AB21...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour votre aide et bon week-end !"
+1
4 mins
Isabelle Derson
Native in French
Flexibility & availability
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian) 
Works in: English to French, Dutch to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
16
établi en âme et conscience
peut-être " en mon âme et conscience" selon le reste du texte
Something went wrong...