Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
open overdekte ruimten
French translation:
espace ouverts couverts
Added to glossary by
Constance de Crayencour
Jul 26, 2010 11:42
13 yrs ago
Dutch term
open overdekte ruimten
Dutch to French
Other
Real Estate
suivi d'un nombre puis de m2
il s'agit d'un rapport d'estimation d'une parcelle;
Si la traduction est tout simplement "espaces couverts ouverts", alors je ne visualise pas bien la chose....De quoi pourrait-il s'agir, par exemple ?
Merci pour votre aide.
il s'agit d'un rapport d'estimation d'une parcelle;
Si la traduction est tout simplement "espaces couverts ouverts", alors je ne visualise pas bien la chose....De quoi pourrait-il s'agir, par exemple ?
Merci pour votre aide.
Proposed translations
(French)
| 3 | espace ouverts couverts |
Elisabeth Toda-v.Galen
|
| 3 | avant toits, carpool en anglais |
Annabelle F
|
| 3 | préaux |
Imanol
|
Proposed translations
5 mins
Selected
espace ouverts couverts
je pense qu'il s'agit de grandes pièces que l'on peut ensuite aménager avec des cloisons pour en faire des bureaux...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Oui j'imagine bien la chose comme ça également. Merci beaucoup !"
1 hr
avant toits, carpool en anglais
en Hollande, il est très populaire d'avoir une toiture accolée à une maison pour pouvoir garer sa voiture dessous. Le terme préau est bien mais fait un peu scolaire je trouve.
6 mins
préaux
C'est cela que ça m'évoque
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-07-26 20:48:18 GMT)
--------------------------------------------------
Peut-être tout simplement espaces couverts (par opposition aux espaces fermés)
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-07-26 20:48:18 GMT)
--------------------------------------------------
Peut-être tout simplement espaces couverts (par opposition aux espaces fermés)
Something went wrong...