Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
zo gaat het wel hé
French translation:
Oh, ça suffit comme ça, hein !
Dutch term
France
PhD Biotech & process engineer
Native in: French 
Works in: Dutch to French, English to French, Spanish to French, and 3 more.
zo gaat het wel hé
Maarten bekijkt de selectie die Noémie heeft gemaakt. Hij spreekt haar nogal geïrriteerd aan: “Zeg Noémie, heb jij die wachtlijst wel goed bekeken? Die bekende acteur, staat er nog op! OK, hij staat misschien maar op plaats 27, maar ik zou hem nu al meesturen naar Mexico. Dit is gratis reclame! Zo’n kans kunnen we toch niet laten liggen? Tss… Ik had beter zelf de lijst opgesteld.”
Noémie eageert :
Zeg Maarten, zo gaat het wel hé. Als je het allemaal beter weet, doe het dan in het vervolg zelf. Ik heb me alleen aan de regels gehouden, en die zijn opgesteld om dit soort discussies te vermijden.
| 4 +1 | Oh, ça va bien comme ça ! |
Guillaume Deneufbourg
|
| 5 | Ca va, hein! (Ca met cedille) |
Etienne Muylle Wallace
|
| 3 | bon, ça suffit hein ! |
Odette Jonkers (X)
|
Dec 10, 2013 08:12: writeaway changed "Field" from "Art/Literary" to "Social Sciences" , "Field (specific)" from "Poetry & Literature" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Proposed translations
France
Literature/Press Translator - EN-NL-IT>F
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French, Italian to French
Oh, ça va bien comme ça !
Cette formule a également le mérite d'avoir le doubloe sens de"ma liste est très bien telle quelle". Tout benef donc ! ;-)
Bon courage avec ce projet Philippe!
Spain
QUICK SERVICE AND PERSONAL CONTROL
Native in: Dutch 
, French
Works in: French to Catalan, French to Flemish, French to Spanish, and 24 more.
Ca va, hein! (Ca met cedille)
| Merci ! Vous êtes ex aequo pour les points avec Guillaume, je suis désolé qu'il soit impossible de les partager entre vous 2. |
bon, ça suffit hein !
| Merci Odette ! |
Something went wrong...