Glossary entry (derived from question below)
Sep 29, 2008 05:55
15 yrs ago
Dutch term
radslot
Dutch to French
Other
Military / Defense
De ontsteking was in het begin een lont. Later kwamen betere ontstekingmechanismen zoals:
- Het ****radslot**** : een opgewonden veer die bij het overhalen van de trekken langs een vuursteen schraapt.
- Vuursteenontsteking : het wapen beschikte over een soort hamer waar een vuursteentje op was vastgemaakt die bij het afvuren tegen het zundgat sloeg en vonken veroorzaakte.
- Het ****radslot**** : een opgewonden veer die bij het overhalen van de trekken langs een vuursteen schraapt.
- Vuursteenontsteking : het wapen beschikte over een soort hamer waar een vuursteentje op was vastgemaakt die bij het afvuren tegen het zundgat sloeg en vonken veroorzaakte.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | rouet |
Sacha TOUW
|
| 4 | platine à mèche |
Jean-Philippe Buchkremer
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
rouet
Peer comment(s):
| agree |
Martine Etienne
: http://www.hessink.nl/Webalbum/toetanchamon/militaria/ALBUM1...
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
1 hr
Jean-Philippe Buchkremer
Belgium
Belgium
Native in French
Works in field
Belgium
Fast and reliable
Native in: French (Variant: Belgian) 
Works in: Flemish to French, English to French, Dutch to French, and 1 more.
platine à mèche
Le serpentin (ancien "chien" de fusil) vient frapper une mèche qui propage l'étincelle vers la chambre de l'arme ; le modèle suivant voit cette mèche remplacée par un silex qui crée l'étincelle par friction
Example sentence:
On perfectionne par la suite ce dispositif en le dotant d’un mécanisme inspiré de celui de l’arbalète ; le serpentin tend un ressort de rappel, libéré par une gâchette qu’actionne la détente.
Cette détente est actionnée par le doigt du tireur, qui n’a plus qu’à accompagner le mouvement. Cette platine à mèche est bientôt complétée par un couvre-bassinet (...)
Peer comment(s):
| neutral |
Martine Etienne
: ce n'est pas l'explication de vuurontsteking ???
1 hr
|
|
J'ai longtemps hésité, vu les multiples évolutions techniques et le manque de cadre général. Y a-t-il d'autres paragraphes dans le texte original ?
|
Discussion