May 17, 2010 10:15
14 yrs ago
Dutch term
aandachtsgerichtheid
Dutch to French
Social Sciences
Psychology
kinderpsychologie
...van een kind.
Context: verslag van psychologisch onderzoek.
Ik begrijp de algemene betekenis van de term maar ik kan geen passende vertaling vinden.
Alvast bedankt voor jullie hulp.
Context: verslag van psychologisch onderzoek.
Ik begrijp de algemene betekenis van de term maar ik kan geen passende vertaling vinden.
Alvast bedankt voor jullie hulp.
Proposed translations
(French)
| 3 | Recherche délibérée/intentionnelle d'attention. |
Veronique Lhuissier-Bordais
|
| 3 +1 | le besoin d'attention |
Elisabeth Vandezande
|
| 4 | Recherche d'attention |
Veronique Lhuissier-Bordais
|
Proposed translations
22 hrs
Veronique Lhuissier-Bordais
Netherlands
Netherlands
Native in French
Netherlands
Freelance translator
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
Recherche délibérée/intentionnelle d'attention.
Peut-être mieux de rajouter "délibérée" pour reprendre "gericht".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Véronique"
+1
1 hr
Elisabeth Vandezande
Belgium
Belgium
Native in French
Belgium
Your partner for excellence
Native in: French 
Works in: Dutch to French, Flemish to French
Related KudoZ points
:
8
le besoin d'attention
Ce n'est qu'une impression, certainement pas une certitude.
Note from asker:
| Merci. |
Peer comment(s):
| agree |
Ryckaert Kevin
18 hrs
|
|
bdkt
|
|
| neutral |
Frédéric Genin
: ...plutôt impressioniste en effet ...
20 hrs
|
22 hrs
Veronique Lhuissier-Bordais
Netherlands
Netherlands
Native in French
Netherlands
Freelance translator
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French
Related KudoZ points
:
4
Recherche d'attention
Recherche dans le sens: intention de recevoir
Discussion
Deze zin hoort bij hoofdstuk "Samenvatting hulpverlening" onder de kop "Cognitie".
Ik denk van ze hiermee bedoelen "de mate waarop het kind zijn aandacht kan richten op een bepaalde taak/activiteit".