Glossary entry (derived from question below)
Mar 4, 2005 10:06
19 yrs ago
Dutch term
cartridge
Dutch to German
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
JA, ich weiß, das ist ein englischer Begriff. Er taucht jedoch im niederländischen Text auf. Das lässt die Vermutung zu, dass er in englischer Sprache beibehalten wird?
Es geht um ein Bestandteil eines Bordcomputers in LKWs.
"Het oude type boordcomputer bestaat in principe uit drie onderdelen:
- Inbouwapparatuur in de vrachtauto (inclusief toetsenpaneel
- Een persoonlijk aan u toegewezen cartridge
- Een uitleesstation"
Die "Cartdrige" ist auch immer bei Verlassen des Fahrzeugs mitzunehmen. Es handelt sich allerdings nicht um die Scheibe des Fahrtenschreibers, die wird an anderer Stelle anders bezeichnet.
Es geht um ein Bestandteil eines Bordcomputers in LKWs.
"Het oude type boordcomputer bestaat in principe uit drie onderdelen:
- Inbouwapparatuur in de vrachtauto (inclusief toetsenpaneel
- Een persoonlijk aan u toegewezen cartridge
- Een uitleesstation"
Die "Cartdrige" ist auch immer bei Verlassen des Fahrzeugs mitzunehmen. Es handelt sich allerdings nicht um die Scheibe des Fahrtenschreibers, die wird an anderer Stelle anders bezeichnet.
Proposed translations
(German)
| 2 | Fahrermodul |
ahartje
|
| 5 | Fahrerkarte |
Hans G. Liepert
|
| 3 | s.u. |
shineda
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
Fahrermodul
Vielleicht ist ja das damit gemeint.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Works in field
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
147
Fahrerkarte
Fahrerkarte für den Digitalen Tachographen, es handelt sich um eine personalisierte Chipkarte zur Kontrolle der Fahr- und Ruhezeiten, die der Bordcomputer ermittelt
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 59 mins (2005-03-04 13:06:08 GMT)
--------------------------------------------------
Ich halte an Faherkarte fest, was soll denn bei einem Bordcomputer ausser einer Chipkarte oder einem Memory Stick (ungebräuchlich) noch als 2. persönlicher Schlüssel vorhanden sein (fährst Du eigentlich nie per Anhalter? ;o)) )
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 59 mins (2005-03-04 13:06:08 GMT)
--------------------------------------------------
Ich halte an Faherkarte fest, was soll denn bei einem Bordcomputer ausser einer Chipkarte oder einem Memory Stick (ungebräuchlich) noch als 2. persönlicher Schlüssel vorhanden sein (fährst Du eigentlich nie per Anhalter? ;o)) )
3 hrs
s.u.
vanDale online gibt für 'cartridge': 1 houder, cassette, met name met inkt voor printers of kopieermachines..
ich kenne es als Druckerpatronen, aber es scheint, dass es sich auch auf andere Halter oder Behälter bezieht.
also hier vielleicht der Halter des Komputers.
Hoffe es hilft
ich kenne es als Druckerpatronen, aber es scheint, dass es sich auch auf andere Halter oder Behälter bezieht.
also hier vielleicht der Halter des Komputers.
Hoffe es hilft
Discussion