Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
verhoor
Italian translation:
interrogatorio
Added to glossary by
Stefano Spadea
Mar 16, 2011 12:04
13 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
Spain
accuracy and flexibility
Native in: Italian
Works in: Dutch to Italian, German to Italian, English to Italian
verhoor
Dutch to Italian
Law/Patents
Law (general)
ho un dubbio sulla traduzione di verhoor che compare in due contesti diversi:
1. in tribunale e in questo caso è audizione, almeno secondo me, senza dubbio
2. "verhoor" serie di domande e risposte tra una vittima di violenza domestica che presenta una denuncia e un aspirante ispettore. interrogatorio è in genere di un sospetto, audizione è giuridico, deposizione forse anche. compare anche in "verhoorblad"
suggerimenti???
grazie in anticipo per il prezioso aiuto
1. in tribunale e in questo caso è audizione, almeno secondo me, senza dubbio
2. "verhoor" serie di domande e risposte tra una vittima di violenza domestica che presenta una denuncia e un aspirante ispettore. interrogatorio è in genere di un sospetto, audizione è giuridico, deposizione forse anche. compare anche in "verhoorblad"
suggerimenti???
grazie in anticipo per il prezioso aiuto
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | interrogatorio |
Stefano Spadea
|
Change log
Jun 1, 2011 12:53: Stefano Spadea Created KOG entry
Proposed translations
+4
11 mins
Stefano Spadea
Belgium
Belgium
Native in Italian
Specializes in field
Belgium
Sworn translator
Native in: Italian 
Works in: Flemish to Italian, Dutch to Italian, English to Italian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
65
Selected
interrogatorio
"Il giudice, in qualunque stato e grado del processo, ha facolta' di ordinare la comparizione personale delle parti in contraddittorio tra loro per interrogarle liberamente sui fatti della causa. Le parti possono farsi assistere dai difensori"
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "il mio dubbio in realtà riguardava l'interrogatorio con l'ispettore di polizia, il secondo caso. comunque grazie!"
Something went wrong...