Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
bezetting
Italian translation:
capacità ricettiva
Dutch term
bezetting
Uw *bezetting* optimaliseren?
De internetsites van (nome sito) bieden u de mogelijkheid om:
- Flexibel en efficiënt uw *bezetting* te optimaliseren
- Het aanbod van uw kamers of bungalows zelf bij te houden
L'italiano traduce con 'presenze' (di clienti presso la struttura ricettiva), o altro ? Grazie !
| 4 | ricettività |
Stefano Spadea
|
| 4 +2 | occupazione |
lberghout
|
Non-PRO (2): Lucia Maria Grella, zerlina
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Belgium
Sworn translator
Native in: Italian 
Works in: Flemish to Italian, Dutch to Italian, English to Italian, and 7 more.
ricettività
occupazione
credo si tratti di un software di gestione e prenotazione online disponibile su quel sito
Inoltre è disponibile una versione completa per la gestione anche del backoffice (addebiti alle camere, fatturazione con gestione dei sospesi, moduli istat telematici, schedine ps, sofisticati algoritmi per ottimizzare l’occupazione delle camere)
| Grazie Iberghout, io avevo cercato 'occupazione alberghiera', ma mi sembrava ambiguo, perchè in molti link si riferisce al tasso di occupazione nel settore alberghiero |
Something went wrong...