Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
probationary period (for new drivers)
Albanian translation:
periudha e provës
Added to glossary by
larserik
May 16, 2024 20:15
8 mos ago
13 viewers *
English term
probationary period (for new drivers)
English to Albanian
Law/Patents
Transport / Transportation / Shipping
driving licence
I am looking for the Albanian term for the probationary period (in Sweden two years from the day you receive your driving licence -- I think it's about the same in UK).
Got one suggestion: periudha e probacionit. But I am not sure it applies here, the google hits deal with criminal cases, when somebody is released on probation.
Got one suggestion: periudha e probacionit. But I am not sure it applies here, the google hits deal with criminal cases, when somebody is released on probation.
Proposed translations
(Albanian)
| 5 +2 | periudha e provës |
Bledar Kurti, M.Sc.
|
Proposed translations
+2
2 mins
Bledar Kurti, M.Sc.
Native in Albanian
Specializes in field
Translation is at best an echo
Native in: Albanian 
Works in: English to Albanian, Albanian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
periudha e provës
periudha e provës
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2024-05-16 20:26:35 GMT)
--------------------------------------------------
In this case, we use "Testi i patentës". "Provë", is different from "Provim" or "Test" based on my example.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2024-05-16 20:26:35 GMT)
--------------------------------------------------
In this case, we use "Testi i patentës". "Provë", is different from "Provim" or "Test" based on my example.
Example sentence:
...
Note from asker:
| Perhaps you are right but I get the feeling that it can be misunderstood as the period for the licence test. |
| Fine, thank you! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
Something went wrong...